1
00:00:59,760 --> 00:01:01,640
SHIN GODZILLA

2
00:01:03,640 --> 00:01:07,100
A FANTASY TOKUSATSU FILM

3
00:01:17,780 --> 00:01:19,990
A GIANT UNIDENTIFIED LIFE FORM APPEARS!

4
00:01:20,110 --> 00:01:21,660
DESIGNATED "GOMESS"

5
00:01:21,780 --> 00:01:23,740
UNPARALLELED DISASTER

6
00:01:25,040 --> 00:01:26,910
EXTERMINATED BY THE SELF-DEFENSE FORCE

7
00:01:28,410 --> 00:01:30,290
AGAIN, A GIANT UNIDENTIFIED LIFE FORM
APPEARS

8
00:01:30,420 --> 00:01:32,900
GIANT UNIDENTIFIED LIFE FORM NO. 2,
DESIGNATED "MAMMOTH FLOWER"

9
00:01:34,050 --> 00:01:37,590
MAMMOTH FLOWER'S WEAKNESS DISCOVERED
EXTERMINATED THROUGH CARBON GAS AND FIRE

10
00:01:37,720 --> 00:01:39,430
THIRD GIANT UNIDENTIFIED LIFE FORM

11
00:01:39,550 --> 00:01:41,800
GIANT UNIDENTIFIED LIFE FORM NO. 3,
DESIGNATED "PEGUILA"

12
00:01:41,930 --> 00:01:45,220
PEGUILA EMITS FREEZING GAS
TOKYO FROZEN! UNPRECEDENTED SITUATION

13
00:01:45,350 --> 00:01:47,430
FEMALE SCIENTIST DISCOVERS WEAKNESS

14
00:01:47,560 --> 00:01:48,640
PEGUILA EXTERMINATED

15
00:01:48,770 --> 00:01:51,690
GIANT UNIDENTIFIED LIFE FORMS REDESIGNATED
AS "S-CLASS SPECIES" OR "KAIJU"

16
00:01:52,900 --> 00:01:55,110
S-CLASS SPECIES NO. 4,
FLYING KAIJU "LARUGEUS"

17
00:01:55,230 --> 00:01:58,160
LARUGEUS ESCAPES! WHEREABOUTS UNKNOWN
DO KAIJU POSSESS STEALTH ABILITIES?!

18
00:01:58,240 --> 00:01:59,840
DISASTER PREVENTION AGENCY (DPA) CREATED

19
00:01:59,860 --> 00:02:02,380
FIVE-MEMBER S-CLASS SPECIES
SUPPRESSION PROTOCOL ENFORCEMENT UNIT,

20
00:02:02,410 --> 00:02:03,910
AKA "SSSP", IS ESTABLISHED

21
00:02:04,030 --> 00:02:04,530
SSSP CHIEF
TATSUHIKO MUNAKATA

22
00:02:04,620 --> 00:02:05,120
TEAM CAPTAIN
KIMIO TAMURA

23
00:02:05,200 --> 00:02:05,740
STRATEGIC PLANNER
SHINJI KAMINAGA

24
00:02:05,830 --> 00:02:06,370
BIOLOGIST
YUMI FUNABERI

25
00:02:06,450 --> 00:02:07,730
UNPARTICLE PHYSICIST
AKIHISA TAKI

26
00:02:08,410 --> 00:02:10,250
S-CLASS SPECIES NO. 5
DISSOLVING KAIJU "KAIGEL"

27
00:02:10,370 --> 00:02:11,420
SSSP'S FIRST MISSION

28
00:02:11,540 --> 00:02:14,250
KAIGEL EXTERMINATED WITH HELP FROM SDF
SSSP PRAISED

29
00:02:14,380 --> 00:02:16,880
S-CLASS SPECIES NO. 6
SUBTERRANEAN KAIJU "PAGOS"

30
00:02:17,010 --> 00:02:19,970
PAGOS CONSUMES RADIOACTIVE MATERIALS
REDESIGNATED AS RADIATION-EATING KAIJU

31
00:02:21,840 --> 00:02:24,640
PAGOS EXTERMINATED THROUGH SSSP'S COMMAND

32
00:02:24,760 --> 00:02:26,510
AND NOW

33
00:02:28,140 --> 00:02:31,980
{\i1}The Disaster Prevention Agency reports
that unknown object is still moving.{\i}

34
00:02:32,100 --> 00:02:36,230
{\i1}Behavioral principle unknown. Analyzing
with Kaiju Behavior Simulation D1.{\i}

35
00:02:36,360 --> 00:02:37,980
{\i1}Evacuation route is undeveloped.{\i}

36
00:02:38,110 --> 00:02:44,280
{\i1}Evacuation Simulation D2 is being
executed with civilians prioritized.{\i}

37
00:02:44,410 --> 00:02:46,410
{\i1}SSSP has arrived at forward HQ!{\i}

38
00:02:47,620 --> 00:02:52,170
{\i1}The DPA Minister has designated
the target as S-Class Species No. 7.{\i}

39
00:02:52,620 --> 00:02:56,500
{\i1}Notice from the DPA.
D1 still under consideration.{\i}

40
00:02:56,630 --> 00:02:59,050
Hello again.

41
00:03:02,930 --> 00:03:05,050
I'm the SSSP Captain, Tamura.

42
00:03:05,180 --> 00:03:09,520
We are assuming command as of this moment.
Your cooperation is appreciated.

43
00:03:09,640 --> 00:03:11,520
Yes sir. Let's skip the formal handover.

44
00:03:24,280 --> 00:03:28,160
The target is invisible, but can be
detected through surrounding debris.

45
00:03:28,280 --> 00:03:31,580
And it shows up clearly on infrared.

46
00:03:31,700 --> 00:03:33,710
Then isn't invisibility pointless?

47
00:03:33,830 --> 00:03:37,500
Lasers go through it.
Light transmittance is almost 100%.

48
00:03:37,630 --> 00:03:41,510
It can make its cells
have 0% reflection and absorption.

49
00:03:41,630 --> 00:03:43,050
Heat and light weapons won't work.

50
00:03:43,170 --> 00:03:46,680
If it's a bioweapon, it's for use against
a more advanced civilization.

51
00:03:46,800 --> 00:03:49,350
Target stopped near Yoshiwa substation!

52
00:03:50,100 --> 00:03:51,520
Why an electric substation?

53
00:04:00,270 --> 00:04:03,240
Wait... is it eating electricity?!

54
00:04:18,170 --> 00:04:20,420
{\i1}Change in Kaiju No. 7's visibility!{\i}

55
00:04:20,540 --> 00:04:23,460
It seems to show itself when it's full.

56
00:04:23,590 --> 00:04:25,150
The invisibility's even more pointless!

57
00:04:25,220 --> 00:04:29,760
After charging, it reveals itself
to intimidate. It makes sense.

58
00:04:30,180 --> 00:04:33,270
If it eats electricity,
we should shut off its supply.

59
00:04:33,390 --> 00:04:36,480
Contact the Ministry of Economy
and the power company! Get it shut off!

60
00:05:09,970 --> 00:05:12,510
When the power stops,
it attacks the power grid.

61
00:05:13,220 --> 00:05:14,350
What a nuisance.

62
00:05:14,470 --> 00:05:18,480
Notice from the DPA.
S-Class Species No. 7 has been named.

63
00:05:18,600 --> 00:05:21,650
Target is hereby known as
Invisible Kaiju Neronga.

64
00:05:22,360 --> 00:05:23,690
Any reason behind that?

65
00:05:24,110 --> 00:05:26,570
The DPA Minister names them on impulse.

66
00:05:27,030 --> 00:05:31,950
Fascinating. How does it sense
where there's electricity?

67
00:05:32,080 --> 00:05:36,910
Maybe it has a quantum device that detects
the coordination of electric fields?

68
00:05:48,510 --> 00:05:53,350
{\i1}Neronga is heading towards Mt. Uji.
Blackout areas expanding.{\i}

69
00:05:56,390 --> 00:06:00,100
Begin a reconnaissance-in-force and attack
before it causes even more damage.

70
00:06:00,230 --> 00:06:03,110
At this speed,
GPS-guided missiles can't miss.

71
00:06:03,230 --> 00:06:07,360
No radiation detected throughout.
A saturation attack is possible.

72
00:06:07,490 --> 00:06:10,490
Targeting the electrical horns
on its head seems most effective.

73
00:06:11,070 --> 00:06:12,200
Roger that.

74
00:06:12,910 --> 00:06:17,080
Forget the armor units.
Focus fire on Neronga's head.

75
00:06:33,260 --> 00:06:36,760
Target has shot down all missiles!
No hits!

76
00:06:37,100 --> 00:06:38,310
Unbelievable!

77
00:06:45,980 --> 00:06:47,400
An anti-surface discharge?!

78
00:06:47,610 --> 00:06:49,240
I think we just made it mad.

79
00:06:50,570 --> 00:06:52,450
Behavior Simulation D1 results are in.

80
00:06:52,570 --> 00:06:56,160
Left alone, Neronga will likely consume
all of Japan's electricity

81
00:06:56,280 --> 00:06:58,700
and discharge it all over Japan.

82
00:06:58,830 --> 00:07:00,700
What a pain...

83
00:07:00,830 --> 00:07:03,510
The Ministry of Economy and
Prime Minister's Office won't like this.

84
00:07:05,960 --> 00:07:07,210
It's Chief Munakata.

85
00:07:08,670 --> 00:07:09,670
What's the situation?

86
00:07:09,800 --> 00:07:11,630
There's been a setback.

87
00:07:11,760 --> 00:07:17,470
I see. The Secretary-General's suggesting
nuclear attack to the DPA Minister.

88
00:07:17,600 --> 00:07:22,060
It's probably an excuse to lead us
to possessing nukes, but you never know.

89
00:07:22,190 --> 00:07:24,100
It may only be for counter-Kaiju use,

90
00:07:24,230 --> 00:07:27,730
but this is what happens when they ratify
an international nuclear licensing treaty.

91
00:07:27,860 --> 00:07:30,400
For some reason,
Kaiju only appear in Japan.

92
00:07:30,530 --> 00:07:33,820
The international community
wants Japan to foot the bill.

93
00:07:33,950 --> 00:07:36,490
Do you think our politicians
can fight that pressure?

94
00:07:36,620 --> 00:07:38,660
I understand our situation.

95
00:07:39,290 --> 00:07:41,950
We'll try to resolve this
before the P5 do anything.

96
00:07:44,120 --> 00:07:47,000
That's the situation.
We need a viable option.

97
00:07:47,130 --> 00:07:49,840
Any ideas besides an attack
by the ground forces or cutting power?

98
00:07:50,300 --> 00:07:54,300
Fire a highly conductive material
into Neronga to cause electric leakage.

99
00:07:54,430 --> 00:07:56,050
Or use water to short it out.

100
00:07:56,180 --> 00:07:59,100
That could work, but its hide
is highly insulated and tough.

101
00:07:59,220 --> 00:08:01,680
Even an SDF excavator won't pierce it.

102
00:08:01,810 --> 00:08:07,940
It won't just let us punch a hole in it
and no tranquilizer has worked on a Kaiju.

103
00:08:08,060 --> 00:08:09,360
How about a long-term strategy?

104
00:08:09,480 --> 00:08:12,780
We can keep cutting off power
and try to starve it to death.

105
00:08:12,900 --> 00:08:16,070
It could take forever, and this is the
Chief Cabinet Secretary's electoral zone.

106
00:08:16,200 --> 00:08:18,950
The Prime Minister's Office
won't accept any more damage.

107
00:08:19,080 --> 00:08:22,580
I guess so.
In that case, I'm out of options.

108
00:08:22,700 --> 00:08:25,370
Same here. I have no idea.

109
00:08:26,750 --> 00:08:29,420
Captain, a child's still in the village.

110
00:08:29,540 --> 00:08:31,210
I'll handle this right away.

111
00:08:31,340 --> 00:08:32,880
All right. I'm counting on you.

112
00:08:57,240 --> 00:09:01,530
Anything! No one has any
swift and sure-fire ideas?!

113
00:09:01,660 --> 00:09:05,500
Object incoming from outside
the atmosphere. Speed, 12,000 kmph.

114
00:09:08,040 --> 00:09:10,290
Unknown object is slowing!
Heading this way!

115
00:09:25,390 --> 00:09:27,190
What happened?! Status report!

116
00:09:27,310 --> 00:09:29,230
Incoming object has crashed nearby!

117
00:09:29,350 --> 00:09:30,560
No, it's a landing!

118
00:09:30,690 --> 00:09:32,400
The object is moving!

119
00:09:32,900 --> 00:09:34,070
A new flying Kaiju?!

120
00:09:34,400 --> 00:09:35,150
No...

121
00:09:35,280 --> 00:09:38,400
Its silhouette is humanoid!

122
00:09:47,160 --> 00:09:48,870
What is this thing?!

123
00:09:49,000 --> 00:09:51,330
A... silver giant?

124
00:10:10,600 --> 00:10:14,480
Whoa. That's 500,000 kilowatts of power!
It can stand that?!

125
00:10:57,610 --> 00:10:58,940
It turned invisible again!

126
00:10:59,070 --> 00:11:00,070
Does it sense danger?

127
00:11:00,190 --> 00:11:01,780
Is the giant going to do something?

128
00:11:04,700 --> 00:11:05,950
What is it doing?

129
00:11:06,240 --> 00:11:07,760
High energy readings inside the giant!

130
00:11:11,330 --> 00:11:12,960
I don't know what's going on!

131
00:11:30,640 --> 00:11:31,680
Status report!

132
00:11:31,810 --> 00:11:32,810
What happened?!

133
00:11:32,940 --> 00:11:33,730
I don't know!

134
00:11:33,850 --> 00:11:35,020
It's a light wave heat beam!

135
00:11:35,150 --> 00:11:38,020
High ion readings!
The air's turned into plasma!

136
00:11:38,570 --> 00:11:41,440
How many gigajoules of heat was that?!

137
00:11:51,950 --> 00:11:56,000
Whatever it is, that giant is incredible.

138
00:12:13,480 --> 00:12:15,850
- It flies?!
- What?! That's impossible!

139
00:12:20,480 --> 00:12:22,860
Contact the radar sites! Don't lose it!

140
00:12:28,740 --> 00:12:30,700
{\i1}Mt. Mineoka station. Target lost.{\i}

141
00:12:30,870 --> 00:12:32,830
Mt. Otakine station lost it, too.

142
00:12:36,540 --> 00:12:38,460
It disappeared in mid-air?

143
00:12:39,500 --> 00:12:41,130
Where did it go?

144
00:12:51,560 --> 00:12:52,390
See the Kaiju?

145
00:12:52,520 --> 00:12:53,970
Yeah I did!

146
00:12:54,100 --> 00:12:56,020
Did you see it turn invisible?

147
00:12:56,140 --> 00:12:57,730
I hope one doesn't appear in Tokyo.

148
00:12:57,850 --> 00:13:00,440
Why not? Kaiju are so amazing!

149
00:13:00,560 --> 00:13:01,900
They're so cool!

150
00:13:02,020 --> 00:13:03,030
I'm worried.

151
00:13:03,150 --> 00:13:06,700
Kaiju are like earthquakes to us Japanese.
When they hit, they hit.

152
00:13:06,820 --> 00:13:08,820
The newspapers were all sold out.

153
00:13:08,950 --> 00:13:11,780
One shows up in the countryside
and the media goes crazy.

154
00:13:11,910 --> 00:13:14,240
There wasn't much damage yesterday.

155
00:13:14,370 --> 00:13:17,500
Yeah. Our efforts
are finally showing results.

156
00:13:17,830 --> 00:13:20,630
So the ground force's Steel Rain
finally worked on a Kaiju.

157
00:13:20,750 --> 00:13:23,840
I hear a giant from the sky took it out.

158
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
Seriously?

159
00:13:25,010 --> 00:13:30,050
Thanks to the widespread evacuation,
no civilian witnesses have been reported.

160
00:13:36,850 --> 00:13:42,020
Transferring from the Public Security
Intelligence Agency to the SSSP.

161
00:13:42,150 --> 00:13:43,440
I'm Hiroko Asami.

162
00:13:43,730 --> 00:13:45,230
I'm the Captain, Tamura.

163
00:13:46,190 --> 00:13:49,660
Our team has been assigned
to deal with the mysterious giant.

164
00:13:50,070 --> 00:13:51,240
That'll be your job.

165
00:13:51,370 --> 00:13:53,660
I still can't believe it.

166
00:13:53,780 --> 00:13:57,200
Is this giant humanoid a new Kaiju?

167
00:13:57,330 --> 00:14:00,830
We don't know.
It's why we asked for an analyst like you.

168
00:14:00,960 --> 00:14:04,090
Understood. I'll do my best
to meet expectations.

169
00:14:04,210 --> 00:14:07,470
I sensed in the giant an intelligence
different from that of Kaiju.

170
00:14:08,420 --> 00:14:09,930
It's just a personal impression.

171
00:14:10,050 --> 00:14:13,890
Initial impressions are important.
I'll keep that in mind.

172
00:14:16,180 --> 00:14:18,980
Welcome to the government's
independent young bloods.

173
00:14:19,100 --> 00:14:21,230
I'm Funaberi. Yumi Funaberi.

174
00:14:21,350 --> 00:14:23,940
I'm from the MEXT.
My specialty is biology.

175
00:14:24,060 --> 00:14:26,320
And you're also married.

176
00:14:26,440 --> 00:14:28,990
Captain Kimio Tamura
is from the Ministry of Defense.

177
00:14:29,110 --> 00:14:31,410
He's from the Bureau of Defense Policy.

178
00:14:31,530 --> 00:14:36,200
Akihisa Taki. Here from Johoku University
where he works in unparticle physics.

179
00:14:36,330 --> 00:14:40,410
A typical geek
who brings his personal life to work.

180
00:14:40,540 --> 00:14:43,580
You really were in intelligence.
You already know all about us.

181
00:14:43,710 --> 00:14:47,550
And that's my new buddy, Shinji Kaminaga.

182
00:14:47,670 --> 00:14:52,050
From Public Security, the National Police
Agency Security Bureau. That's all I know.

183
00:14:52,180 --> 00:14:54,470
He strives for anonymity.

184
00:14:54,600 --> 00:14:58,890
He says little and works alone.
I don't know him well.

185
00:14:59,020 --> 00:15:03,940
In the last incident, he and a child were
in the vicinity of the giant's landing.

186
00:15:04,060 --> 00:15:06,310
He didn't have a scratch.
He's amazingly lucky.

187
00:15:07,270 --> 00:15:10,070
So he was the closest to the giant.

188
00:15:11,950 --> 00:15:13,950
I'm Asami. It's a pleasure.

189
00:15:15,370 --> 00:15:18,490
I'm Kaminaga. By "buddy,"
do you mean "partner"?

190
00:15:19,500 --> 00:15:20,660
I guess so.

191
00:15:21,660 --> 00:15:25,500
I've only worked in teams or alone.
This is my first duo.

192
00:15:25,880 --> 00:15:26,750
I see.

193
00:15:26,880 --> 00:15:31,090
I suppose we're paired up
because of our similar background.

194
00:15:31,880 --> 00:15:34,720
But being buddies is about trust.

195
00:15:35,220 --> 00:15:37,850
Hopefully you can earn my trust.

196
00:15:38,310 --> 00:15:41,310
Where's your report on the giant?
It's not in my file.

197
00:15:41,430 --> 00:15:43,810
There was nothing to report.
I was unconscious.

198
00:15:46,730 --> 00:15:48,820
Already you're a useless buddy.

199
00:15:48,940 --> 00:15:50,780
What do I call the people here?

200
00:15:51,690 --> 00:15:54,660
They're SSSP members, just like you.

201
00:15:54,780 --> 00:15:57,950
No, I mean in terms of
human conceptual thought.

202
00:15:59,490 --> 00:16:01,790
They're our teammates.

203
00:16:02,330 --> 00:16:04,080
Our friends.

204
00:16:15,720 --> 00:16:16,840
How's the rookie?

205
00:16:16,970 --> 00:16:21,060
Outstanding. She's quick to adapt
and has good judgement.

206
00:16:21,180 --> 00:16:22,520
She works fast, too.

207
00:16:23,810 --> 00:16:25,270
Fast indeed.

208
00:16:27,770 --> 00:16:28,520
IDENTITY UNKNOWN

209
00:16:28,650 --> 00:16:30,070
And concise.

210
00:16:31,150 --> 00:16:32,950
ULTRAMAN (TENTATIVE NAME)
INVESTIGATIVE REPORT

211
00:16:33,030 --> 00:16:34,490
"Ultra"?

212
00:16:34,610 --> 00:16:39,910
It's code for top secret matters.
It was used in her training.

213
00:16:40,030 --> 00:16:43,870
"Ultraman." I like it.

214
00:16:44,540 --> 00:16:47,000
Though he is causing headaches.

215
00:16:47,120 --> 00:16:49,920
Information from NORAD and Yokota Base
has reached the White House.

216
00:16:50,040 --> 00:16:52,090
The US is becoming more interested.

217
00:16:52,210 --> 00:16:55,590
When it was Kaiju, all they would do
was sell us weapons.

218
00:16:55,720 --> 00:16:58,340
When it's an extraterrestrial,
they get involved.

219
00:16:58,590 --> 00:17:00,470
And now others are getting involved.

220
00:17:00,600 --> 00:17:03,140
Being a dominant country must be fun.

221
00:17:03,270 --> 00:17:07,520
So why do I have to write up a report
just to hand over to the US?

222
00:17:07,650 --> 00:17:09,440
Because the Chief told you to.

223
00:17:09,560 --> 00:17:14,740
They should get the information themselves
and not rely on a vassal state like us.

224
00:17:14,860 --> 00:17:20,740
What information? He's 60 meters tall and,
based on ground impressions, 2,900 tons.

225
00:17:20,870 --> 00:17:24,080
We know nothing about his beam,
how he flies, or his purpose.

226
00:17:24,200 --> 00:17:27,790
We don't even know
if he's naked or clothed.

227
00:17:27,920 --> 00:17:30,250
There's really nothing to go on.

228
00:17:37,510 --> 00:17:39,840
You're not very considerate.

229
00:17:43,720 --> 00:17:49,310
You could at least ask if I want a coffee
or just give me one.

230
00:17:49,440 --> 00:17:52,020
We are self-sustained,
individual organisms.

231
00:17:52,820 --> 00:17:55,820
We act on our own for ourselves.

232
00:17:55,940 --> 00:17:58,570
Society is more than just individuals.

233
00:17:58,700 --> 00:18:02,160
Your coffee, your clothes...
They are all made by someone else.

234
00:18:02,280 --> 00:18:06,370
Humans are social animals.
We depend on each other to survive.

235
00:18:06,490 --> 00:18:07,500
I see.

236
00:18:08,160 --> 00:18:09,750
So, a herd.

237
00:18:12,920 --> 00:18:15,380
This guy is an imbecile.

238
00:18:21,890 --> 00:18:23,010
Look out!

239
00:18:23,350 --> 00:18:25,100
It's crumbling!

240
00:18:27,560 --> 00:18:29,350
Avalanche!

241
00:18:31,060 --> 00:18:34,230
Get away from the bridge!
Get away! Quickly!

242
00:18:35,900 --> 00:18:39,440
A Kaiju has appeared in
the Momoyama District of Kamikita City.

243
00:18:39,570 --> 00:18:42,160
A chopper will be here in ten minutes.
Everyone, move out!

244
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
Yes sir!

245
00:18:44,740 --> 00:18:46,450
Okay. My first mission!

246
00:18:47,240 --> 00:18:51,620
Out in the mountains again? I hate bugs!

247
00:18:51,750 --> 00:18:54,750
Oh come on. Show some spirit!

248
00:18:59,800 --> 00:19:02,930
{\i1}Earthquake detection system
locating the target.{\i}

249
00:19:06,010 --> 00:19:08,720
We'll classify it as
a Subterranean Kaiju.

250
00:19:08,850 --> 00:19:10,560
A Subterranean Kaiju...

251
00:19:11,980 --> 00:19:13,230
I have a bad feeling.

252
00:19:13,730 --> 00:19:16,560
Civilian evacuation of target area
will be complete in 20 minutes.

253
00:19:16,690 --> 00:19:20,070
Kaiju No. 8 is digging through
the mountain moving in a straight line.

254
00:19:21,610 --> 00:19:25,320
Maybe we could use the tunnel it digs
for an expressway tunnel.

255
00:19:25,450 --> 00:19:27,660
Not for a while we can't.

256
00:19:30,410 --> 00:19:32,540
We're getting radioactive readings
in its wake...

257
00:19:32,660 --> 00:19:38,210
Yes. There are many similarities to
the Radiation-Eating Kaiju Pagos.

258
00:19:38,340 --> 00:19:42,470
You're right. It's heading directly
towards a nuclear waste storage facility.

259
00:19:44,220 --> 00:19:45,440
CONTROLLED AREA (STORAGE FACILITY)
NO UNAUTHORIZED ENTRY

260
00:19:45,470 --> 00:19:46,510
It is!

261
00:19:46,640 --> 00:19:49,720
Make sure everyone gets
protective gear on just in case.

262
00:19:50,140 --> 00:19:52,390
Asami, focus on radiation surveillance.

263
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
Roger.

264
00:20:03,900 --> 00:20:08,490
{\i1}New seismic readings detected.
Target moving from Delta 6 to Echo 5.{\i}

265
00:20:09,950 --> 00:20:13,290
Bingo. A 99% chance
it's the same type of Kaiju as Pagos.

266
00:20:13,410 --> 00:20:15,250
This is really bad.

267
00:20:15,370 --> 00:20:18,670
I'll assume it's a Case B
and report it to the Chief.

268
00:20:19,250 --> 00:20:21,420
This is really bad.

269
00:20:21,550 --> 00:20:24,470
Yes. Not only does it have
radioactive materials inside it,

270
00:20:24,590 --> 00:20:27,640
but, like Pagos, it may fire
some kind of nasty beam.

271
00:20:27,760 --> 00:20:31,560
We definitely want to avoid
radioactive materials scattering again

272
00:20:31,680 --> 00:20:33,060
like with Pagos.

273
00:20:33,180 --> 00:20:37,480
I'm initiating Case B in accordance with
the S-Class Species Suppression Protocol.

274
00:20:37,600 --> 00:20:39,920
I'll handle the higher-ups.
You handle the situation there.

275
00:20:39,940 --> 00:20:41,020
Roger that.

276
00:20:41,570 --> 00:20:45,780
The Chief will have the DPA
declare a State of Emergency B.

277
00:20:45,900 --> 00:20:48,370
Order a mandatory wide-range evacuation.

278
00:20:48,490 --> 00:20:51,790
Roger that. I'll check the local
monitoring system as a fail-safe.

279
00:20:51,910 --> 00:20:53,750
And we now have a name for it.

280
00:20:54,370 --> 00:20:56,210
The Subterranean Kaiju Gabora.

281
00:20:56,660 --> 00:20:58,790
With Gabora underground,
now might be our chance.

282
00:20:58,920 --> 00:21:03,960
Right. If we kill it underground, there's
less chance of radioactive contamination.

283
00:21:04,090 --> 00:21:07,180
Yeah. An MOP2 can reach this depth.

284
00:21:07,300 --> 00:21:11,390
All right. We'll purchase Massive Ordnance
Penetrators from the US right away.

285
00:21:12,140 --> 00:21:13,310
Get me the Prime Minster.

286
00:21:34,200 --> 00:21:35,850
- Get a status report.
- Send target location!

287
00:21:35,870 --> 00:21:38,540
- Kaiju No. 8 causing road collapses.
{\i1}- Cannot see target!{\i}

288
00:21:38,670 --> 00:21:40,790
The explosions are masking
its seismic waves!

289
00:21:47,840 --> 00:21:50,640
{\i1}Underground roar detected!
Target is alive!{\i}

290
00:21:50,760 --> 00:21:52,600
We can't just sit and wait.

291
00:21:52,930 --> 00:21:56,020
Contact Yokota Base. Keep bombing
until the target is neutralized.

292
00:22:26,960 --> 00:22:29,470
The US Military is out of munitions.

293
00:22:29,970 --> 00:22:31,840
It'll take six months to get more.

294
00:22:31,970 --> 00:22:36,510
Oh, have the US military
bill the Ministry of Defense. Not us.

295
00:22:54,320 --> 00:22:55,950
Target is in the open!

296
00:22:56,080 --> 00:23:00,080
This is bad. Only one mountain separates
it from the storage facility.

297
00:23:00,210 --> 00:23:02,170
Now is our only chance
for a direct attack.

298
00:23:02,290 --> 00:23:03,290
You're right.

299
00:23:03,500 --> 00:23:07,250
Gabora likely contains less radioactive
material than the facility.

300
00:23:07,380 --> 00:23:08,920
Let's call for a saturation attack.

301
00:23:09,050 --> 00:23:11,470
Data team, be ready for the giant
just in case!

302
00:23:11,590 --> 00:23:13,430
Have the radar sites monitor the skies!

303
00:23:13,550 --> 00:23:14,050
Roger!

304
00:23:14,180 --> 00:23:16,640
I wonder if Ultraman will show up again.

305
00:23:25,560 --> 00:23:27,860
{\i1}Gabora is headed for the storage facility!{\i}

306
00:23:28,030 --> 00:23:32,110
Let's move to the command vehicle!
Asami, stay here and watch for the giant!

307
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
Roger!

308
00:23:34,410 --> 00:23:37,280
Let's show some spirit!!

309
00:23:38,290 --> 00:23:39,290
Huh?

310
00:23:40,450 --> 00:23:41,540
Where's Kaminaga?

311
00:23:49,500 --> 00:23:52,380
Huh?! Is that... Ultraman?!

312
00:23:52,510 --> 00:23:54,590
He appeared on the ground this time?!
Why?!

313
00:23:54,720 --> 00:23:58,720
And his silver pattern has turned red!
Why?!

314
00:24:04,350 --> 00:24:06,100
So that's Ultraman.

315
00:24:08,730 --> 00:24:10,190
Beautiful.

316
00:24:17,120 --> 00:24:19,740
Follow Ultraman! We're moving! Come on!

317
00:25:02,330 --> 00:25:06,830
If Ultraman uses his beam
to destroy Gabora, it'll be catastrophic!

318
00:25:06,960 --> 00:25:08,540
He fires an unknown particle.

319
00:25:08,670 --> 00:25:11,840
There's no telling how it'll react
with Gabora's nuclear atoms!

320
00:25:11,960 --> 00:25:13,210
Let's assume the worst.

321
00:25:13,340 --> 00:25:17,010
By the SSSP special provision, I'm raising
the State of Emergency to High A!

322
00:25:17,130 --> 00:25:19,220
- Contact each ministry! Hurry!
- Yes sir!

323
00:25:19,930 --> 00:25:22,060
There he is! It's Ultraman!

324
00:25:23,720 --> 00:25:24,890
Where's Gabora?

325
00:27:03,410 --> 00:27:05,240
I knew it, it has the same face as Pagos!

326
00:27:08,250 --> 00:27:11,160
Then it can fire a very nasty beam, too?!

327
00:27:11,290 --> 00:27:12,290
What?!

328
00:27:32,940 --> 00:27:34,020
Why isn't he dodging?!

329
00:27:39,190 --> 00:27:42,150
It's weird. Despite the amount of
nasty beam it's shooting,

330
00:27:42,900 --> 00:27:44,700
the dosimeters aren't rising!

331
00:27:44,820 --> 00:27:48,990
Is he absorbing all the radiation
and neutralizing it?!

332
00:27:51,160 --> 00:27:54,170
Yes, he is. He's protecting us.

333
00:28:08,760 --> 00:28:11,270
His red patterns are turning green!

334
00:28:11,390 --> 00:28:13,690
Is it a sign of something affecting him?

335
00:28:13,810 --> 00:28:17,690
It seems so. It might be due
to a rapid loss of energy.

336
00:29:11,990 --> 00:29:14,290
He's taking Gabora away from us?

337
00:29:14,910 --> 00:29:18,460
Was he trying to avoid
any more harm to us?

338
00:29:18,580 --> 00:29:23,170
Maybe because the cleanup would
be difficult, like it was with Pagos?

339
00:29:23,300 --> 00:29:25,210
Yes. That's quite possible.

340
00:29:25,800 --> 00:29:28,130
He never used his beam.

341
00:29:28,470 --> 00:29:33,430
I don't know how, but he knew Gabora's
qualities and understood our situation.

342
00:29:33,560 --> 00:29:37,640
And right before he left...
He was making eye contact.

343
00:29:37,770 --> 00:29:41,560
{\i1}Target and Gabora both lost.
They disappeared again.{\i}

344
00:29:42,400 --> 00:29:43,270
Let's get back.

345
00:29:43,400 --> 00:29:44,110
Yes sir.

346
00:29:44,230 --> 00:29:48,240
Anyway, we may be able to communicate
with Ultraman.

347
00:29:49,780 --> 00:29:51,070
There is hope.

348
00:29:54,620 --> 00:29:55,870
Welcome back!

349
00:30:17,810 --> 00:30:19,560
Pagos, Neronga, Gabora...

350
00:30:19,640 --> 00:30:24,190
Every part of their bodies was
about the same except the head and back.

351
00:30:24,320 --> 00:30:26,110
Like those parts were interchangeable.

352
00:30:26,230 --> 00:30:29,360
Until now, Kaiju were all
completely different.

353
00:30:32,820 --> 00:30:35,160
I finished my reports.
Now there's nothing to do.

354
00:30:36,410 --> 00:30:39,580
We're on standby for
Ultraman's next appearance,

355
00:30:39,710 --> 00:30:41,250
so all we can do is wait.

356
00:30:41,370 --> 00:30:44,090
He's only shown up to eliminate Kaiju.

357
00:30:44,210 --> 00:30:46,170
Where does he normally hide?

358
00:30:46,300 --> 00:30:49,420
The only place to regularly hide
something of that size

359
00:30:49,550 --> 00:30:51,220
would be in the ocean.

360
00:30:51,340 --> 00:30:53,600
How does he breathe and eat?

361
00:30:53,720 --> 00:30:55,850
Can he understand
human language and thought?

362
00:30:55,970 --> 00:30:58,350
The internet's overflowing with theories.

363
00:30:58,480 --> 00:31:02,400
Some civilians got the fight with Gabora
on video and uploaded it.

364
00:31:02,900 --> 00:31:05,310
Right now the world's abuzz about it.

365
00:31:05,440 --> 00:31:10,360
{\i1}Admitted its existence,
and has designated it as "Ultraman."{\i}

366
00:31:12,700 --> 00:31:14,530
Kaminaga's not in again today.

367
00:31:15,620 --> 00:31:18,540
Yeah. He acts on his own too much.

368
00:31:18,660 --> 00:31:21,330
Where is he off wasting time?

369
00:31:23,790 --> 00:31:26,750
Maybe I'll check with my old agency.

370
00:31:30,470 --> 00:31:34,970
THE SAVAGE MIND

371
00:31:50,530 --> 00:31:51,860
Where's your partner?

372
00:31:52,320 --> 00:31:54,820
Off on his own again without permission.

373
00:31:55,240 --> 00:31:58,490
What does he think "buddy" means?

374
00:32:07,130 --> 00:32:11,920
The Chief's here from the fifth floor.
That's rare.

375
00:32:12,050 --> 00:32:14,300
Hopefully it's not a bad sign.

376
00:32:18,930 --> 00:32:20,100
Huh?! Wait!

377
00:32:25,520 --> 00:32:26,850
You're kidding.

378
00:32:29,570 --> 00:32:31,070
What's the cause?

379
00:32:31,190 --> 00:32:33,190
Unknown! Well, Taki?

380
00:32:34,950 --> 00:32:35,990
Taki!

381
00:32:38,660 --> 00:32:41,120
All of our data's toast.

382
00:32:41,240 --> 00:32:46,210
Who insisted on making these regulations?
A closed environment and no backups!

383
00:32:46,330 --> 00:32:48,380
I want to ♪♪♪♪ them!

384
00:32:50,590 --> 00:32:51,710
Me too.

385
00:32:52,210 --> 00:32:53,210
Who are you?!

386
00:32:55,170 --> 00:32:57,380
Forgive me. That was my fault.

387
00:32:57,840 --> 00:33:01,470
You know extraterrestrials exist.
There is no cause for alarm.

388
00:33:01,760 --> 00:33:03,270
My name is Zarab.

389
00:33:03,600 --> 00:33:06,770
Like Ultraman,
I am a visitor from another planet.

390
00:33:06,890 --> 00:33:09,110
You can consider me
Extraterrestrial No. 2.

391
00:33:09,230 --> 00:33:10,520
How did you get in here?

392
00:33:12,820 --> 00:33:14,190
That is a secret.

393
00:33:14,650 --> 00:33:18,910
I came here to communicate
with you directly.

394
00:33:19,030 --> 00:33:22,990
You say "communicate."
You understand our language?

395
00:33:23,450 --> 00:33:29,040
I have a translation app installed in
one of your devices. It should be working.

396
00:33:30,000 --> 00:33:33,170
{\i1}I'd like to test its capabilities.{\i}

397
00:33:33,300 --> 00:33:35,800
{\i1}Can you speak this language?{\i}

398
00:33:36,090 --> 00:33:38,300
{\i1}Of course. It is not a problem.{\i}

399
00:33:39,640 --> 00:33:40,720
I guess it's working.

400
00:33:40,850 --> 00:33:45,430
When I materialized, I emitted
a powerful electromagnetic pulse.

401
00:33:45,560 --> 00:33:48,440
It seems that it caused
your current situation.

402
00:33:48,560 --> 00:33:53,780
It wasn't my intent. To make it up to you,
allow me to fix what I damaged.

403
00:34:06,450 --> 00:34:08,040
Whoa.

404
00:34:08,160 --> 00:34:10,000
How did you recover the lost data?

405
00:34:10,120 --> 00:34:12,380
I can do it by simply thinking.

406
00:34:12,500 --> 00:34:15,170
This ability is a function
of my natural physiological makeup.

407
00:34:15,300 --> 00:34:18,300
Unfortunately, it is not something
I can teach you to do.

408
00:34:18,420 --> 00:34:20,380
Let's get to the point.

409
00:34:21,140 --> 00:34:23,430
Why have you come here?

410
00:34:23,550 --> 00:34:25,810
To establish friendly relations
with this country.

411
00:34:25,930 --> 00:34:28,600
This planet is divided into groupings
called "countries."

412
00:34:28,730 --> 00:34:31,650
I wish to start a friendship
with this island nation.

413
00:34:31,770 --> 00:34:33,110
Why our country?

414
00:34:33,230 --> 00:34:36,400
It is where I landed. That is all.

415
00:34:36,530 --> 00:34:38,650
Not because Ultraman is here?

416
00:34:41,160 --> 00:34:44,030
Please let me speak
to the person you call Prime Minister.

417
00:34:46,410 --> 00:34:50,920
First a silver giant. Now a human-sized
extraterrestrial that can talk?

418
00:34:51,040 --> 00:34:53,880
The Prime Minister and extraterrestrial
are meeting in secret.

419
00:34:54,000 --> 00:34:57,090
I'm used to the unexpected.
Nothing surprises me anymore.

420
00:34:57,210 --> 00:35:01,180
But if other countries get wind of
an extraterrestrial who can communicate,

421
00:35:01,300 --> 00:35:02,640
it could complicate matters.

422
00:35:02,760 --> 00:35:05,810
They say he can control
electromagnetic pulses.

423
00:35:05,930 --> 00:35:09,180
According to reports, he can erase
and manipulate any electronic data.

424
00:35:09,310 --> 00:35:13,150
If Zarab gets angry, it won't just be
global economic chaos.

425
00:35:13,270 --> 00:35:14,730
It'll be worse than any Kaiju!

426
00:35:14,860 --> 00:35:16,820
Now that the world knows of Ultraman,

427
00:35:16,940 --> 00:35:19,530
global politics, economies,
militaries, and religions

428
00:35:19,610 --> 00:35:21,150
are being shaken to their cores.

429
00:35:21,280 --> 00:35:23,320
If he's friendly, then that's good.

430
00:35:23,570 --> 00:35:27,370
If we can form a treaty with him
before the rest of the world,

431
00:35:27,490 --> 00:35:29,700
we'd gain the upper hand
in all global politics.

432
00:35:35,250 --> 00:35:37,380
You were right.

433
00:35:38,050 --> 00:35:42,260
The details of the agreement are
not favorable but unequal and one-sided.

434
00:35:42,380 --> 00:35:46,050
This country will essentially
be subservient to Zarab.

435
00:35:46,180 --> 00:35:50,100
Huge quantities of intel
have been leaked to other countries.

436
00:35:50,220 --> 00:35:52,560
It's likely that Zarab leaked it.

437
00:35:52,690 --> 00:35:55,810
The Ministry of Foreign Affairs is under
a lot of back-channeled pressure.

438
00:35:55,940 --> 00:35:59,610
And Zarab hinted at visiting other nations
in talks with the Prime Minister.

439
00:35:59,730 --> 00:36:02,440
He's better at politics
than human politicians.

440
00:36:02,570 --> 00:36:04,780
He's an extraterrestrial after all.

441
00:36:04,910 --> 00:36:07,700
He has overwhelming
technology on his side.

442
00:36:08,120 --> 00:36:14,210
Any help or technology Zarab offers
could lead to world dominance.

443
00:36:14,330 --> 00:36:17,670
So they want a quick treaty
to gain the global upper hand,

444
00:36:17,750 --> 00:36:20,210
regardless of how it's perceived
by other nations.

445
00:36:20,340 --> 00:36:25,300
The motives of those in power
never change.

446
00:36:35,690 --> 00:36:37,520
Curiosity killed the cat.

447
00:36:37,650 --> 00:36:41,150
It's your nature as an Intel officer,
but this time you have gone too far.

448
00:36:41,280 --> 00:36:43,030
There you are, Zarab.

449
00:36:44,070 --> 00:36:48,450
Why are you playing secret games
with world governments?

450
00:36:48,570 --> 00:36:51,950
To efficiently eliminate
the native intelligent life forms.

451
00:36:52,370 --> 00:36:57,790
I plan to cause conflict between countries
and have Homo Sapiens wipe themselves out.

452
00:36:58,750 --> 00:37:01,000
Humans have wisdom.

453
00:37:01,750 --> 00:37:03,420
It won't be so easy.

454
00:37:04,010 --> 00:37:08,550
It will be if I use
the existence of Ultraman.

455
00:37:09,550 --> 00:37:11,560
Why wipe out humans?

456
00:37:12,390 --> 00:37:13,930
I want to know why.

457
00:37:14,310 --> 00:37:19,900
Once a marker is discovered on a planet,
intelligent life forms must be destroyed.

458
00:37:20,020 --> 00:37:22,270
That is what I do.

459
00:37:22,400 --> 00:37:27,110
Homo Sapiens have destroyed
species that they considered harmful.

460
00:37:27,240 --> 00:37:29,740
From my perspective, it is no different.

461
00:37:29,870 --> 00:37:34,330
And while Homo Sapiens possess
sophisticated intellect and technology,

462
00:37:34,450 --> 00:37:38,710
they are a dangerous and unorganized
species that breeds unnecessarily.

463
00:37:38,830 --> 00:37:40,880
They are worth wiping out.

464
00:37:41,540 --> 00:37:43,420
We agree to disagree then.

465
00:37:44,760 --> 00:37:47,510
Sorry, but I can't let you do that.

466
00:37:47,880 --> 00:37:52,220
Do not bother.
You are already mine, Ultraman.

467
00:37:52,600 --> 00:37:54,770
Killing you is quite difficult.

468
00:37:54,890 --> 00:37:59,020
So, you must be detained
until I finish my work.

469
00:37:59,150 --> 00:38:02,190
Time to sleep, Ultraman.

470
00:38:18,540 --> 00:38:20,540
KAMINAGA

471
00:38:23,790 --> 00:38:24,920
Alone again?

472
00:38:25,300 --> 00:38:28,260
Yup. Not even a daily check-in.

473
00:38:28,590 --> 00:38:32,140
So I got an old friend in the PSIA
to track him for me.

474
00:38:32,260 --> 00:38:33,100
Any luck?

475
00:38:33,220 --> 00:38:34,220
Nope.

476
00:38:34,560 --> 00:38:37,220
Avoiding tails was part of his job,

477
00:38:37,310 --> 00:38:40,100
but he even managed to evade
my elite former colleagues.

478
00:38:41,440 --> 00:38:43,360
He's actually really good.

479
00:38:43,480 --> 00:38:45,730
I wonder what he's up to today?

480
00:38:48,490 --> 00:38:49,700
This is Tamura.

481
00:38:49,820 --> 00:38:52,740
What? Ultraman's appeared
at Yokosuka Base?

482
00:38:53,450 --> 00:38:54,660
He's destroying the base?!

483
00:39:03,330 --> 00:39:05,540
It really is Ultraman.

484
00:39:05,670 --> 00:39:07,300
Where's our deployment order?

485
00:39:07,420 --> 00:39:11,010
It hasn't been given. Or rather,
it seems someone above is halting it.

486
00:39:11,130 --> 00:39:16,680
Captain, a counter-extraterrestrial team
has been formed and has assumed command.

487
00:39:18,270 --> 00:39:20,560
That was too quick for
the Prime Minister's Office.

488
00:39:21,140 --> 00:39:23,100
Someone's pulling strings.

489
00:39:25,900 --> 00:39:27,070
Open fire!

490
00:39:27,190 --> 00:39:28,320
Open fire!

491
00:39:28,440 --> 00:39:29,940
Stop him here!

492
00:39:34,570 --> 00:39:38,700
We're engaging Ultraman.
Anti-ship missiles have no effect.

493
00:39:38,830 --> 00:39:40,790
Darn!
What's the point of being combat ready?

494
00:39:40,910 --> 00:39:42,000
Can't we do anything?

495
00:39:42,120 --> 00:39:43,580
Ultraman has vanished!

496
00:39:43,710 --> 00:39:44,710
Vanished?!

497
00:39:46,500 --> 00:39:47,630
Prime Minister.

498
00:39:49,300 --> 00:39:53,260
It seems what I warned of
has come to pass.

499
00:39:53,380 --> 00:39:59,640
TOKYO BAY LIVE CAMERA
YOKOSUKA 1

500
00:39:59,770 --> 00:40:01,100
That's strange.

501
00:40:01,560 --> 00:40:05,730
It's almost like he wants us
to see him causing damage.

502
00:40:06,020 --> 00:40:10,190
It doesn't matter,
Ultraman is now our enemy.

503
00:40:17,320 --> 00:40:19,830
What? You found Kaminaga's car?

504
00:40:19,950 --> 00:40:23,710
That's strange.
He's not one to leave a trace.

505
00:40:23,830 --> 00:40:24,830
Whoa!

506
00:40:25,040 --> 00:40:26,960
Look at this!

507
00:40:39,430 --> 00:40:40,890
Is this a fake?

508
00:40:41,020 --> 00:40:44,690
There's no evidence of tampering.
It's probably the original.

509
00:40:44,810 --> 00:40:46,480
I don't understand at all.

510
00:40:46,600 --> 00:40:49,110
Everything we've learned is for nothing!

511
00:40:49,230 --> 00:40:51,280
Find out who that man is!

512
00:40:51,400 --> 00:40:53,530
Analyzing the upload access log.

513
00:40:53,650 --> 00:40:55,820
Identifying the target.

514
00:40:55,950 --> 00:40:57,450
Sharing data now.

515
00:40:58,620 --> 00:41:01,370
That outfit looks kind of familiar.

516
00:41:01,490 --> 00:41:03,700
I've got the access log... Huh?

517
00:41:03,830 --> 00:41:04,910
My computer?

518
00:41:05,040 --> 00:41:07,290
Oh, there's other angles, too!

519
00:41:09,040 --> 00:41:10,290
Shinji Kaminaga?!

520
00:41:12,800 --> 00:41:13,920
Wait...

521
00:41:14,720 --> 00:41:16,130
He's Ultraman?!

522
00:41:17,880 --> 00:41:19,640
It's hard to believe.

523
00:41:20,930 --> 00:41:24,270
Facial recognition complete.
There's no mistake.

524
00:41:24,640 --> 00:41:28,230
It's SSSP Member,
Senior Superintendent Shinji Kaminaga.

525
00:41:29,230 --> 00:41:30,400
I see.

526
00:41:31,150 --> 00:41:33,320
My instincts are confused.

527
00:41:33,400 --> 00:41:35,530
But reason compels me
to accept that it's true.

528
00:41:35,650 --> 00:41:39,280
He was an extraterrestrial all this time?

529
00:41:41,740 --> 00:41:44,410
I can't believe you never shared this!

530
00:41:44,830 --> 00:41:46,580
Some buddy you are!

531
00:41:46,710 --> 00:41:49,210
Asami, are you still unable to
reach Kaminaga?

532
00:41:49,330 --> 00:41:54,630
It's not that I can't get through.
His whole phone number has been canceled.

533
00:41:54,760 --> 00:41:58,470
If he really is Ultraman,
then someone may have kidnapped him.

534
00:41:58,590 --> 00:42:02,010
Agreed. His car was abandoned
for three days.

535
00:42:02,140 --> 00:42:04,520
You don't think
a foreign intelligence agency...

536
00:42:04,640 --> 00:42:08,520
Not likely. He's not dumb enough
to get captured by another agent.

537
00:42:08,640 --> 00:42:09,850
Then who?

538
00:42:10,480 --> 00:42:13,360
None of the city's security cameras
have any trace of him.

539
00:42:13,480 --> 00:42:20,200
We can only assume every security video
has been altered with pinpoint accuracy.

540
00:42:20,320 --> 00:42:22,160
The only one who can do this is...

541
00:42:24,450 --> 00:42:25,910
ULTRAMAN ELIMINATION PLAN
PROPOSAL

542
00:42:26,040 --> 00:42:31,380
A being with this degree of destructive
power is trying to annihilate you.

543
00:42:31,500 --> 00:42:34,880
As someone who simply wants peace,
I cannot tolerate this extraterrestrial.

544
00:42:35,000 --> 00:42:38,170
I would like you to implement
this Ultraman Elimination Plan.

545
00:42:38,300 --> 00:42:42,390
I am willing to disclose
all information I have on him.

546
00:42:42,510 --> 00:42:45,260
Thank you.
We deeply appreciate your kind offer.

547
00:42:45,970 --> 00:42:47,600
We gladly accept.

548
00:42:47,720 --> 00:42:51,230
If you don't mind,
we have some questions for you.

549
00:42:51,350 --> 00:42:53,560
How does his light wave heat beam work?

550
00:42:53,690 --> 00:42:55,400
Spacium-133.

551
00:42:55,520 --> 00:42:57,150
Spacium-133?

552
00:42:57,280 --> 00:43:03,660
His body's made of a superheavy element,
atomic no.133, the source of his energy.

553
00:43:03,780 --> 00:43:05,280
He emits a form of that.

554
00:43:05,410 --> 00:43:06,450
How does he fly?

555
00:43:06,580 --> 00:43:09,790
By utilizing the energy of Spacium-133.

556
00:43:09,910 --> 00:43:12,670
He warps gravity and manipulates it.

557
00:43:12,790 --> 00:43:14,000
How did he come here?

558
00:43:14,130 --> 00:43:15,250
No comment.

559
00:43:15,380 --> 00:43:20,760
Our interstellar agreements forbid us from
revealing it to non-signatory life forms.

560
00:43:22,630 --> 00:43:27,350
What's the mechanism by which a human
enlarges and transforms into Ultraman?

561
00:43:27,470 --> 00:43:30,480
I do not know. You will have to ask him.

562
00:43:31,440 --> 00:43:32,640
But...

563
00:43:33,230 --> 00:43:36,360
is Ultraman really our enemy?

564
00:43:37,820 --> 00:43:41,070
Isn't eliminating him
being a little rash?

565
00:43:42,610 --> 00:43:46,620
I feel the giant in Yokosuka wasn't him.

566
00:43:47,280 --> 00:43:48,740
DPA Minister...

567
00:43:48,870 --> 00:43:55,040
If Ultraman reappears, you will realize
that he must be eliminated.

568
00:44:04,590 --> 00:44:06,220
So you are awake, Ultraman.

569
00:44:06,350 --> 00:44:08,390
Sorry to immobilize you in that way.

570
00:44:08,510 --> 00:44:13,810
You require the Beta System to summon
your Ultraman body from another dimension.

571
00:44:13,940 --> 00:44:17,900
I will now scan you again
for the ignition device.

572
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Nothing.

573
00:44:23,570 --> 00:44:26,570
You do not have the ignition device.

574
00:44:26,700 --> 00:44:28,240
Where did you hide it?

575
00:44:31,410 --> 00:44:32,410
Very well.

576
00:44:33,160 --> 00:44:37,040
You can no longer transform into Ultraman.
That is enough.

577
00:44:48,850 --> 00:44:49,510
KAMINAGA

578
00:44:49,850 --> 00:44:54,350
Only he could pull off a trick like this.

579
00:45:01,900 --> 00:45:03,650
BETA CAPSULE
I LEAVE IT WITH YOU

580
00:45:03,780 --> 00:45:05,950
Why did he give this to me?

581
00:45:28,930 --> 00:45:32,390
Is this the device he uses to transform?

582
00:45:38,810 --> 00:45:39,900
He appeared again?

583
00:45:40,020 --> 00:45:43,400
Zarab was right.
Ultraman really is our enemy.

584
00:45:43,530 --> 00:45:45,740
Yes. He was deceiving us all along.

585
00:45:45,860 --> 00:45:48,700
Absolutely.
The SSSP report is not credible at all.

586
00:45:50,530 --> 00:45:54,040
And I thought I was at least
a good judge of character.

587
00:45:54,660 --> 00:45:56,750
Order the SSSP to move out.

588
00:45:56,870 --> 00:46:00,290
Even if Ultraman's true identity
is Kaminaga...

589
00:46:00,960 --> 00:46:04,630
We must fight against anything
that threatens peace and order.

590
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Move out.

591
00:46:09,050 --> 00:46:10,050
Yes sir!

592
00:46:18,690 --> 00:46:19,230
Who are you?

593
00:46:19,350 --> 00:46:21,400
A former associate of
the man who is Ultraman.

594
00:46:21,520 --> 00:46:22,860
You know where he is?

595
00:46:22,980 --> 00:46:27,150
Yes. He asked me to contact you
if anything happened.

596
00:46:27,280 --> 00:46:28,070
Captain.

597
00:46:28,190 --> 00:46:29,200
It's all right.

598
00:46:29,280 --> 00:46:31,110
Permission granted. Let's go.

599
00:46:32,910 --> 00:46:34,410
Captain, where is Asami going?

600
00:46:34,540 --> 00:46:36,080
She has a separate mission.

601
00:46:37,950 --> 00:46:40,000
Asami is acting on her own.

602
00:46:40,790 --> 00:46:42,790
Like a true partner of his.

603
00:46:42,920 --> 00:46:46,170
After I parted with Kaminaga,
Zarab appeared.

604
00:46:46,300 --> 00:46:48,130
He gave me a signal
telling me to track him.

605
00:46:49,300 --> 00:46:52,220
Zarab abducted him, turned invisible,
and vanished.

606
00:46:53,640 --> 00:46:56,640
But Kaminaga left a trail
with special ink.

607
00:46:58,100 --> 00:46:59,480
This is where he's being held.

608
00:47:00,480 --> 00:47:04,860
My team makes sure to use
only analog sources to prevent tampering.

609
00:47:04,980 --> 00:47:06,530
So I've given you a hard copy.

610
00:47:09,530 --> 00:47:14,070
Even when encrypted, phones and emails
are always monitored.

611
00:47:14,200 --> 00:47:18,200
I see. It also looks like Zarab
can't manipulate film negatives.

612
00:47:18,330 --> 00:47:21,080
The ink hasn't faded yet.
It should lead straight to him.

613
00:47:22,830 --> 00:47:25,500
Thank you. I'll take it from here.

614
00:47:37,850 --> 00:47:42,810
Zarab can turn invisible. Utilizing that
ability he can create optical illusions.

615
00:47:42,940 --> 00:47:44,190
Even a fake Ultraman.

616
00:47:44,310 --> 00:47:46,230
It would be easy for Zarab.

617
00:47:54,410 --> 00:47:55,410
This way.

618
00:47:59,370 --> 00:48:01,160
Electronics don't work here.

619
00:48:01,290 --> 00:48:03,000
It must be Zarab, I'm sure of it.

620
00:48:03,420 --> 00:48:05,830
I'm the SSSP captain, Tamura.

621
00:48:06,880 --> 00:48:08,250
I'm the platoon commander.

622
00:48:08,920 --> 00:48:11,590
We can't contact our bases
in Ichigaya or Kisarazu.

623
00:48:12,420 --> 00:48:14,180
We're on our own.

624
00:48:14,760 --> 00:48:18,510
I've been told to follow your orders
in such conditions.

625
00:48:20,350 --> 00:48:21,810
What should we do?

626
00:48:22,100 --> 00:48:25,900
This is a populated area.
We should avoid attacking him.

627
00:48:27,360 --> 00:48:30,900
If I may, sir...
I hear he's on your team.

628
00:48:31,690 --> 00:48:33,110
Are you letting him go?

629
00:48:33,700 --> 00:48:34,700
No.

630
00:48:35,490 --> 00:48:38,070
Anti-ship missiles
are ineffective against him.

631
00:48:38,700 --> 00:48:40,290
All we can do is wait.

632
00:48:40,990 --> 00:48:42,080
Wait?

633
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
For what?

634
00:48:49,170 --> 00:48:51,460
I didn't expect this from you, Asami.

635
00:48:52,300 --> 00:48:53,670
I underestimated you.

636
00:49:00,470 --> 00:49:03,980
The whole world knows who you are now.

637
00:49:04,640 --> 00:49:05,690
I see.

638
00:49:09,820 --> 00:49:11,070
So...

639
00:49:12,320 --> 00:49:13,740
You admit it.

640
00:49:18,870 --> 00:49:21,620
You made fools of us! You lied to us!

641
00:49:21,740 --> 00:49:22,950
I never lied.

642
00:49:23,500 --> 00:49:24,870
I just never told you.

643
00:49:25,000 --> 00:49:26,370
Why didn't you tell us?!

644
00:49:27,170 --> 00:49:29,590
What would you have done?

645
00:49:37,970 --> 00:49:39,260
All right.

646
00:49:40,140 --> 00:49:41,350
I won't judge you.

647
00:49:43,850 --> 00:49:47,100
A man claiming to be
your former associate helped me.

648
00:49:48,190 --> 00:49:50,730
Were you always expecting me
to rescue you?

649
00:49:50,860 --> 00:49:53,440
Of course. You're my buddy.

650
00:50:05,830 --> 00:50:07,410
Just tell me one thing.

651
00:50:08,000 --> 00:50:09,960
Are you an extraterrestrial?

652
00:50:10,750 --> 00:50:12,090
Or a human?

653
00:50:12,420 --> 00:50:13,750
I'm both.

654
00:50:15,670 --> 00:50:18,420
Some things are only clear
when you are in between.

655
00:50:19,470 --> 00:50:21,390
I believe this is why I exist.

656
00:50:22,930 --> 00:50:24,100
I believe in you too.

657
00:50:25,140 --> 00:50:27,100
You trusted me with this.

658
00:50:27,930 --> 00:50:29,440
So I trust you.

659
00:50:33,110 --> 00:50:35,690
Your imposter is here
and destroying the city.

660
00:50:36,440 --> 00:50:37,570
Take him out!

661
00:50:48,410 --> 00:50:49,460
What's that?

662
00:50:49,830 --> 00:50:51,000
Is that a person?

663
00:50:54,000 --> 00:50:56,920
I see her! That's our analyst, Asami!

664
00:51:02,470 --> 00:51:04,720
We're counting on you, Kaminaga.

665
00:51:22,450 --> 00:51:24,160
There's another Ultraman?!

666
00:51:24,280 --> 00:51:26,030
This one is the real one.

667
00:52:11,620 --> 00:52:14,420
Wow! That's Spacium-133!

668
00:52:36,400 --> 00:52:38,980
I knew it was Zarab.

669
00:52:39,230 --> 00:52:40,610
We were right.

670
00:54:04,570 --> 00:54:05,820
Thank you...

671
00:54:06,320 --> 00:54:07,650
Kaminaga.

672
00:54:10,530 --> 00:54:12,740
Yes!
Former Senior Superintendent Kaminaga!

673
00:54:12,870 --> 00:54:15,160
Find him and secure him!
Priority One.

674
00:54:15,290 --> 00:54:19,040
Intelligence agencies across the world are
also looking. We have to find him first.

675
00:54:19,170 --> 00:54:23,420
All this and we still can't find him.
Where has Shinji Kaminaga gone?!

676
00:54:25,550 --> 00:54:28,840
Kaminaga is right to stay hidden.

677
00:54:28,970 --> 00:54:34,260
If a person could become Ultraman, anyone
would want to take advantage of him.

678
00:54:34,390 --> 00:54:35,810
What about his human rights?

679
00:54:35,930 --> 00:54:37,810
He's an extraterrestrial now.

680
00:54:37,930 --> 00:54:40,770
The government has already
pronounced him dead.

681
00:54:41,060 --> 00:54:42,980
Quick work for a government office.

682
00:54:43,110 --> 00:54:45,900
They just want to use him
as Ultraman no matter what.

683
00:54:46,030 --> 00:54:47,780
Japan's not the only country that does.

684
00:54:47,900 --> 00:54:50,200
Yeah, and with the Zarab incident,

685
00:54:50,280 --> 00:54:53,450
the Prime Minister's going around
apologizing to the UN and G9.

686
00:54:53,570 --> 00:54:55,490
The Prime Minister's under pressure.

687
00:54:56,040 --> 00:54:57,580
But so are we.

688
00:54:59,750 --> 00:55:04,210
I saw old colleagues and CIA
and SIS agents outside this morning.

689
00:55:07,800 --> 00:55:09,380
I made sure to say "Hi."

690
00:55:09,510 --> 00:55:13,510
Spying on us won't help.
What a waste of time.

691
00:55:13,640 --> 00:55:15,010
Is Asami not in today?

692
00:55:15,140 --> 00:55:17,310
Yes. She's AWOL again.

693
00:55:17,430 --> 00:55:19,730
I get it's hard to come in after that,

694
00:55:19,850 --> 00:55:22,900
but disappearing gives the media
the chance to say they've eloped.

695
00:55:23,020 --> 00:55:26,690
Her PSIA background
makes them easy gossip targets.

696
00:55:26,820 --> 00:55:29,190
Anyone would want to disappear for a bit.

697
00:55:29,320 --> 00:55:33,660
But I'm worried.
It's unlike her not to give any notice.

698
00:55:40,120 --> 00:55:41,120
What?

699
00:55:41,790 --> 00:55:43,080
Asami's been found?

700
00:55:47,130 --> 00:55:48,250
This way.

701
00:55:49,380 --> 00:55:52,590
Excuse me! Clear the way! Coming through!

702
00:55:52,720 --> 00:55:56,220
Excuse me! Excuse me! Clear the way!
Coming through! Excuse me!

703
00:55:56,350 --> 00:55:57,180
Let us through!

704
00:55:57,310 --> 00:55:58,060
Excuse me!

705
00:55:58,180 --> 00:55:58,810
Let us through!

706
00:55:58,930 --> 00:56:00,350
Excuse me! Excuse me!

707
00:56:12,860 --> 00:56:13,860
Whoa.

708
00:56:14,320 --> 00:56:16,320
It really is Asami.

709
00:56:19,290 --> 00:56:21,250
Anti-tank choppers are on their way.

710
00:56:21,370 --> 00:56:23,330
Tell the brass to hold their attack.

711
00:56:30,300 --> 00:56:31,880
Let's get closer.

712
00:56:42,230 --> 00:56:43,230
Asami!

713
00:56:44,190 --> 00:56:46,400
Are you Hiroko Asami?!

714
00:56:48,810 --> 00:56:51,110
What's wrong?! Can you hear me?!

715
00:56:51,230 --> 00:56:52,400
Answer me!

716
00:56:52,530 --> 00:56:55,610
Look at those blank eyes.
She seems hypnotized.

717
00:57:05,170 --> 00:57:08,040
We're under attack from the giant female!
Evacuate the area!

718
00:57:08,170 --> 00:57:09,500
Casualties expected!

719
00:57:24,850 --> 00:57:29,110
The Prime Minister has authorized
lethal force. Permission to fire?

720
00:57:29,230 --> 00:57:30,980
Hold your fire.

721
00:57:31,110 --> 00:57:34,320
She may be giant,
but she could still be human.

722
00:57:34,570 --> 00:57:35,570
{\i1}That's right.{\i}

723
00:57:36,110 --> 00:57:39,160
{\i1}You'd be wise not to attack her.{\i}

724
00:57:39,450 --> 00:57:41,660
{\i1}This is a demonstration.{\i}

725
00:57:42,120 --> 00:57:48,040
{\i1}Just a presentation
to you native species of this planet.{\i}

726
00:57:48,330 --> 00:57:50,710
Who are you?! Show yourself!

727
00:57:50,840 --> 00:57:52,460
{\i1}There's no need for that.{\i}

728
00:57:53,050 --> 00:57:59,840
{\i1}I just want you to know that Ultraman
isn't the only one with this technology.{\i}

729
00:57:59,970 --> 00:58:01,390
{\i1}Good day.{\i}

730
00:58:09,060 --> 00:58:10,230
Asami!

731
00:58:10,360 --> 00:58:12,020
Is she dead?!

732
00:58:12,150 --> 00:58:14,440
No, she's alive! I can detect breathing!

733
00:58:18,900 --> 00:58:20,160
Thank goodness.

734
00:58:21,620 --> 00:58:24,830
That voice hinted at
offering advanced technology.

735
00:58:24,950 --> 00:58:28,000
They'll contact us. Let's wait for them.

736
00:58:29,750 --> 00:58:31,210
I'll join you there.

737
00:58:31,330 --> 00:58:32,920
Understood, sir.

738
00:58:35,420 --> 00:58:40,510
The ability to make humans gigantic could
lead to the militarization of Ultraman.

739
00:58:40,640 --> 00:58:44,220
It won't just be Japan.
The whole world will want this.

740
00:58:44,350 --> 00:58:47,180
This'll be another hassle.

741
00:58:47,310 --> 00:58:50,560
And Kaminaga's nowhere to be found.

742
00:59:17,300 --> 00:59:21,180
It's like Sleeping Beauty
mixed with Gulliver's Travels.

743
00:59:21,300 --> 00:59:23,430
Chief, those references are too old.

744
00:59:24,470 --> 00:59:25,560
Analysis complete.

745
00:59:25,680 --> 00:59:29,560
We did composite electromagnetic
scans of her body.

746
00:59:29,680 --> 00:59:33,900
There are heat energy variances, but
all other data is flat, even her clothes.

747
00:59:34,020 --> 00:59:37,480
It's like her entire body's composed
of an unknown homogenous material

748
00:59:37,610 --> 00:59:38,960
different from human somatic cells.

749
00:59:38,980 --> 00:59:40,950
Like Ultraman?

750
00:59:41,700 --> 00:59:42,780
What about bio samples?

751
00:59:42,910 --> 00:59:43,780
It's just that.

752
00:59:43,910 --> 00:59:47,740
Normal cutting devices, even lasers,
can't cut a single hair.

753
00:59:47,870 --> 00:59:51,620
We couldn't even cut off a single micron
of body tissue. Her clothes too.

754
00:59:51,750 --> 00:59:53,580
We couldn't get any samples.

755
00:59:53,710 --> 00:59:55,630
She's practically indestructible.

756
00:59:55,750 --> 00:59:58,590
Even empty-handed,
she could function as a weapon.

757
00:59:58,710 --> 01:00:01,510
We don't know anything about
her current state.

758
01:00:01,630 --> 01:00:05,220
All we know is that she's breathing
and she's still alive.

759
01:00:05,350 --> 01:00:10,430
Yeah. Just what is life?
This flips biological science on its head.

760
01:00:11,560 --> 01:00:14,230
All the knowledge humanity
has accumulated up to now

761
01:00:14,350 --> 01:00:17,980
amounts to nothing more than
common sense for extraterrestrials.

762
01:00:19,190 --> 01:00:20,440
Don't be so discouraged.

763
01:00:20,570 --> 01:00:22,490
That's what that voice wants.

764
01:00:23,110 --> 01:00:25,490
It left Asami behind
so we'd study her and realize

765
01:00:25,620 --> 01:00:28,410
that we can't grasp
their secret of human enlargement,

766
01:00:28,530 --> 01:00:31,040
making its presentation
that much more valuable.

767
01:00:31,160 --> 01:00:33,710
Well done. You're correct.

768
01:00:34,960 --> 01:00:37,290
Sorry. The door was unlocked.

769
01:00:38,090 --> 01:00:39,840
No, I locked it.

770
01:00:42,090 --> 01:00:43,530
MEFILAS, EXTRATERRESTRIAL
AMBASSADOR EXTRAORDINARY

771
01:00:43,550 --> 01:00:45,930
That's very kind of you.

772
01:00:47,680 --> 01:00:51,390
"When in Rome do as the Romans do."
One of my favorite sayings.

773
01:00:51,520 --> 01:00:53,980
As those who've had
direct contact with Ultraman,

774
01:00:54,100 --> 01:00:56,100
I wanted to begin
negotiations through you.

775
01:00:56,230 --> 01:00:57,980
My name is Mefilas.

776
01:00:58,110 --> 01:01:01,900
I am Extraterrestrial No. 0.
I have come to bring this planet gospel.

777
01:01:02,030 --> 01:01:02,900
Number zero?

778
01:01:03,030 --> 01:01:03,900
Yes.

779
01:01:04,030 --> 01:01:08,570
I actually arrived here before Ultraman.

780
01:01:09,120 --> 01:01:13,000
I have been preparing my presentation
for some time now.

781
01:01:13,120 --> 01:01:15,120
So you're the voice from earlier?

782
01:01:16,080 --> 01:01:16,920
Yes.

783
01:01:17,040 --> 01:01:19,460
But he looks human.

784
01:01:19,750 --> 01:01:22,880
We could not distinguish Ultraman
from ourselves either.

785
01:01:23,460 --> 01:01:27,260
First we'd like proof
you're an extraterrestrial.

786
01:01:27,590 --> 01:01:28,640
Then we'll talk.

787
01:01:39,940 --> 01:01:42,650
This alone should be enough proof.

788
01:01:43,150 --> 01:01:46,240
But everything starts with trust.

789
01:01:59,170 --> 01:02:00,790
Whoa...

790
01:02:02,040 --> 01:02:03,130
I don't believe it.

791
01:02:03,250 --> 01:02:04,960
This is a Beta Box.

792
01:02:05,760 --> 01:02:10,140
While not miniaturized like
Ultraman's Beta Capsule,

793
01:02:10,800 --> 01:02:12,760
it has the same fundamental structure.

794
01:02:39,040 --> 01:02:42,590
I'm not even drunk.
Why am I sleeping in plastic sheets?

795
01:02:43,670 --> 01:02:45,590
So now a third one.

796
01:02:45,920 --> 01:02:49,590
First Kaiju, and now even
extraterrestrials are normal in Japan.

797
01:02:49,720 --> 01:02:50,970
All rise!

798
01:02:53,930 --> 01:02:55,220
Sorry for the wait.

799
01:02:55,770 --> 01:02:57,350
Not at all.

800
01:03:00,690 --> 01:03:02,770
Let's get down to business.

801
01:03:03,730 --> 01:03:06,780
"Strike while the iron is hot."
One of my favorite sayings.

802
01:03:11,360 --> 01:03:14,700
We seek the same thing, to create
a world brimming with peace and joy

803
01:03:14,830 --> 01:03:17,080
that permeates the multiverse.

804
01:03:17,200 --> 01:03:19,870
SELF-DEFENSE AGAINST EXTRATERRESTRIALS
THROUGH MAKING HUMANS GIANT

805
01:03:20,000 --> 01:03:22,170
I abhor violence.

806
01:03:22,500 --> 01:03:25,290
But when it comes to
violent beings like Zarab,

807
01:03:25,420 --> 01:03:29,010
sometimes power is necessary
for defense.

808
01:03:30,010 --> 01:03:34,050
As a deterrent, I will provide you with
a large quantity of Beta Boxes.

809
01:03:34,430 --> 01:03:35,430
In return...

810
01:03:36,180 --> 01:03:39,350
I ask that you consider me
the Superior Conception.

811
01:03:40,100 --> 01:03:41,770
Your laws can remain the same.

812
01:03:42,230 --> 01:03:44,900
It won't have an effect on your lives.

813
01:03:45,770 --> 01:03:48,230
That's all that I ask.

814
01:03:50,860 --> 01:03:55,370
I understand.
We will consider your proposal favorably.

815
01:03:55,490 --> 01:04:00,870
There's no telling when
the next extraterrestrial will attack.

816
01:04:01,750 --> 01:04:03,540
"Better safe than sorry."

817
01:04:05,840 --> 01:04:07,670
One of my favorite sayings.

818
01:04:14,010 --> 01:04:18,470
Did you hear? The Secretary-General's
lobbying for human-to-giant experiments.

819
01:04:18,600 --> 01:04:22,690
I heard. Weaponizing the Beta System
is more efficient than dealing with nukes.

820
01:04:22,810 --> 01:04:24,270
Soon the whole world will follow.

821
01:04:24,400 --> 01:04:26,150
Can't anyone consider a peaceful use?

822
01:04:28,150 --> 01:04:29,150
Oh.

823
01:04:29,400 --> 01:04:30,740
Welcome back.

824
01:04:31,440 --> 01:04:35,320
How'd you like being prodded and probed
by every government agency?

825
01:04:35,450 --> 01:04:39,160
They put me through the most
humiliating of tests, yet found nothing.

826
01:04:39,280 --> 01:04:42,040
All I got for it was days of indignity.

827
01:04:42,160 --> 01:04:43,620
Then there's this.

828
01:04:46,960 --> 01:04:51,880
The whole world now knows my face,
I can never return to the PSIA!

829
01:04:52,010 --> 01:04:53,170
You're a big star, Asami.

830
01:04:53,300 --> 01:04:56,970
You've taken over the top ten rankings
on social media across the world!

831
01:04:57,090 --> 01:04:58,510
Oh, no!

832
01:05:01,640 --> 01:05:05,690
Can't I just use public authority
to erase all of this!

833
01:05:06,440 --> 01:05:10,070
Mefilas...
I'll never forgive you for this!

834
01:05:11,320 --> 01:05:13,190
Message? From who?

835
01:05:13,320 --> 01:05:18,120
{\i1}My deepest apologies. I did not imagine
such crass individuals existed.{\i}

836
01:05:18,240 --> 01:05:22,500
{\i1}I was foolish not to take
humans' base impulses into account.{\i}

837
01:05:22,620 --> 01:05:27,580
{\i1}I know it's too late, but please allow me
to make amends for my mistake.{\i}

838
01:05:27,710 --> 01:05:29,130
{\i1}I do hope you'll forgive me.{\i}

839
01:05:29,330 --> 01:05:30,550
{\i1}Regards, Mefilas.{\i}

840
01:05:38,930 --> 01:05:41,010
Yes!

841
01:05:47,600 --> 01:05:50,230
Our time has come.

842
01:05:54,440 --> 01:05:56,650
"We are all in the same boat."

843
01:05:56,780 --> 01:05:58,570
One of my favorite sayings.

844
01:05:59,200 --> 01:06:00,240
Well?

845
01:06:00,740 --> 01:06:03,990
Will you work with me
on behalf of this planet?

846
01:06:04,910 --> 01:06:07,160
That depends on you, Mefilas.

847
01:06:07,870 --> 01:06:11,790
Well, in a way,
you're already working for me.

848
01:06:11,920 --> 01:06:13,130
So, it was you.

849
01:06:14,460 --> 01:06:18,340
You were the one
who woke the bioweapons of this planet.

850
01:06:21,470 --> 01:06:25,890
No, it was the humans' destruction
of the environment that awoke the Kaiju.

851
01:06:26,930 --> 01:06:28,600
The wrath of Mother Nature.

852
01:06:28,940 --> 01:06:30,940
It's like karma, Ultraman.

853
01:06:31,400 --> 01:06:34,980
Unlike the native species of this planet,
we are civilized.

854
01:06:35,440 --> 01:06:37,440
I'm in compliance
with our interstellar agreements.

855
01:06:37,490 --> 01:06:42,580
Any interference with other planets
is limited to the use of living creatures.

856
01:06:42,700 --> 01:06:45,950
The initial creatures were just
for reconnaissance and tactical use.

857
01:06:46,080 --> 01:06:49,920
I then used the next-generation Invisible
Kaiju to attack the electrical industry.

858
01:06:50,040 --> 01:06:55,210
And the subterranean Kaiju was designed
to feed on nuclear waste.

859
01:06:56,300 --> 01:06:59,970
They also served as
sufficient bait to lure you out.

860
01:07:02,640 --> 01:07:05,850
I wanted my plan to be
as cost-effective as possible.

861
01:07:05,970 --> 01:07:11,980
So, I've used what I could obtain
on this planet, including Zarab.

862
01:07:15,980 --> 01:07:18,280
By having them fight you...

863
01:07:19,320 --> 01:07:22,320
I made humans feel physically powerless.

864
01:07:22,450 --> 01:07:26,370
Revealing the Beta System
made them feel intellectually powerless.

865
01:07:26,490 --> 01:07:29,250
I wanted them to learn firsthand
their dependence on the mighty.

866
01:07:30,250 --> 01:07:33,040
You have been instrumental in
instilling in humanity

867
01:07:33,170 --> 01:07:36,750
my idealistic notion of unconditional
obedience to extraterrestrial life.

868
01:07:36,880 --> 01:07:38,630
I am very grateful to you.

869
01:07:39,010 --> 01:07:42,220
You are the first successful
example of human fusion.

870
01:07:43,140 --> 01:07:45,220
It was also demonstrated in my experiment.

871
01:07:45,350 --> 01:07:48,550
Thanks to that, we now know that humanity
is an effective biological resource and

872
01:07:48,640 --> 01:07:51,640
can be converted into
a powerful and formidable weapon.

873
01:07:51,770 --> 01:07:57,480
I want to have absolute dominion over this
abundant and precious biological resource

874
01:07:58,980 --> 01:08:01,030
before it is ravaged
by other intelligent life.

875
01:08:01,150 --> 01:08:03,780
That's my only interest, Ultraman.

876
01:08:07,200 --> 01:08:08,290
Moreover...

877
01:08:08,410 --> 01:08:12,040
I think humanity should possess
the Beta System for self-defense

878
01:08:12,160 --> 01:08:17,250
in the event of invasion
from other extraterrestrials.

879
01:08:30,930 --> 01:08:31,930
I must thank Zarab.

880
01:08:31,980 --> 01:08:35,230
He made it hard for you to get around
in human society.

881
01:08:36,940 --> 01:08:39,190
But, this is unsettling.

882
01:08:44,110 --> 01:08:45,110
Let's get a drink.

883
01:08:49,530 --> 01:08:50,580
Kaminaga!

884
01:09:02,550 --> 01:09:06,140
I thought we were buddies.

885
01:09:06,510 --> 01:09:08,180
I should never have trusted him!

886
01:09:10,140 --> 01:09:12,470
I'd rather not fight you.

887
01:09:12,810 --> 01:09:16,730
That's why I suggest you either
work with me or stand down.

888
01:09:20,320 --> 01:09:23,440
The life and death of humanity
is in my hands.

889
01:09:23,570 --> 01:09:27,450
I can use force at any time.
Obviously you can, too.

890
01:09:27,570 --> 01:09:29,700
But you choose not to.

891
01:09:30,200 --> 01:09:30,950
Why?

892
01:09:31,080 --> 01:09:37,710
As you said, for us to rule humans
would be to take all hope from them.

893
01:09:38,750 --> 01:09:41,960
It would stifle
their independent progress.

894
01:09:42,210 --> 01:09:43,090
I can't allow that.

895
01:09:43,210 --> 01:09:46,300
By the Code of the Planet of Light, yes?

896
01:09:47,130 --> 01:09:51,560
Then stay out of my affairs, Ultraman.

897
01:09:53,600 --> 01:09:56,940
I know this planet's value...
More than anyone in the multiverse.

898
01:09:57,060 --> 01:09:59,860
Surrendering this planet to me

899
01:10:00,610 --> 01:10:02,320
is the best option.

900
01:10:04,360 --> 01:10:06,110
Above all,

901
01:10:06,700 --> 01:10:09,030
I desire this beautiful planet for myself.

902
01:10:11,280 --> 01:10:15,500
I, too, love the human race, Ultraman.

903
01:10:17,080 --> 01:10:19,920
You have already made
a secret agreement with this country.

904
01:10:26,010 --> 01:10:29,430
The natives sought the Beta System
of their own accord.

905
01:10:30,090 --> 01:10:35,520
Your Code keeps you from interfering with
native species. You can't stop this.

906
01:10:38,810 --> 01:10:40,900
My plan is perfect.

907
01:10:41,020 --> 01:10:43,190
How will you respond, Ultraman?

908
01:10:44,320 --> 01:10:46,530
By brute force if necessary.

909
01:10:47,190 --> 01:10:50,030
That's the will of the human inside me.

910
01:10:50,160 --> 01:10:52,320
The Code doesn't apply to him.

911
01:10:52,990 --> 01:10:54,240
I see.

912
01:10:54,370 --> 01:10:57,200
So that's why you fused with a native.

913
01:10:57,830 --> 01:10:59,540
A wise decision.

914
01:10:59,830 --> 01:11:00,830
That's not why.

915
01:11:01,330 --> 01:11:03,460
But I suppose that's the outcome.

916
01:11:03,590 --> 01:11:06,800
The Planet of Light
is aware of your actions.

917
01:11:07,380 --> 01:11:11,930
You're going to end up
dooming this planet.

918
01:11:12,050 --> 01:11:16,680
Even so, I want to protect these helpless,
vulnerable little life forms.

919
01:11:16,810 --> 01:11:17,980
Are you sure...

920
01:11:18,430 --> 01:11:23,690
that's your wish and not that
of the human inside you, Ultraman?

921
01:11:33,620 --> 01:11:35,330
How disappointing...

922
01:11:36,200 --> 01:11:38,290
A failure to reach an agreement.

923
01:11:39,620 --> 01:11:40,960
- Excuse me.
- Yes?

924
01:11:41,080 --> 01:11:42,920
- Check please.
- Right away.

925
01:11:47,500 --> 01:11:50,170
Do you mind if we split it, Ultraman?

926
01:11:50,970 --> 01:11:53,140
KAMINAGA

927
01:11:54,090 --> 01:11:56,100
What are you doing with that guy?!

928
01:11:56,220 --> 01:11:57,390
Where are you?!

929
01:11:57,510 --> 01:11:58,640
{\i1}I can't tell you.{\i}

930
01:11:58,850 --> 01:12:00,730
{\i1}It's better that you not know.{\i}

931
01:12:00,850 --> 01:12:03,940
{\i1}I'll come to you.
You choose the location, buddy.{\i}

932
01:12:05,730 --> 01:12:06,940
All right.

933
01:12:07,320 --> 01:12:08,820
I'll tell the team.

934
01:12:08,940 --> 01:12:12,320
Cell phones aren't secure,
so use S115 for contact.

935
01:12:12,450 --> 01:12:14,530
{\i1}Understood. Thank you.{\i}

936
01:12:18,620 --> 01:12:23,420
I was really hoping to take a bath today.

937
01:12:27,290 --> 01:12:29,500
Take the Beta Box from Mefilas?

938
01:12:29,670 --> 01:12:34,050
You mean steal it. That means going
against the government. It's a crime.

939
01:12:34,180 --> 01:12:35,760
Even so, I need your help.

940
01:12:35,890 --> 01:12:38,470
Mefilas has already cut a deal.

941
01:12:38,600 --> 01:12:41,140
The handover is tomorrow.
We don't have time.

942
01:12:41,270 --> 01:12:44,770
We have to stop this
before the government gets the Beta Box.

943
01:12:44,900 --> 01:12:48,690
Abuse of the Beta System is too
dangerous for humans at the present time.

944
01:12:48,820 --> 01:12:51,400
So basically too much of a good thing.

945
01:12:51,530 --> 01:12:54,280
If humans can be used as bioweapons,

946
01:12:54,400 --> 01:12:57,950
there may come a day when
extraterrestrials go to war over us.

947
01:12:58,080 --> 01:12:59,080
Exactly.

948
01:13:00,740 --> 01:13:03,660
It's my fault for proving it's possible.

949
01:13:05,370 --> 01:13:07,580
And yet I got all of you involved.

950
01:13:10,590 --> 01:13:11,800
I'm sorry.

951
01:13:12,340 --> 01:13:13,510
All right.

952
01:13:14,590 --> 01:13:16,640
I'll handle the higher-ups.

953
01:13:16,760 --> 01:13:18,100
Thank you, Captain.

954
01:13:18,220 --> 01:13:19,850
But how do we get the Beta Box?

955
01:13:19,970 --> 01:13:24,060
It's hidden in the Planck brane dimension.
I need to locate its position.

956
01:13:24,180 --> 01:13:27,650
We can't perceive the Planck brane.

957
01:13:27,770 --> 01:13:28,770
So how...?

958
01:13:28,900 --> 01:13:32,650
If the system retains the first subject's
data, you could trace that.

959
01:13:33,690 --> 01:13:37,740
That's impossible. Quantified physical
data can't be detected from the outside.

960
01:13:37,860 --> 01:13:39,780
One piece of data can't be quantified.

961
01:13:40,620 --> 01:13:41,620
The smell.

962
01:13:41,660 --> 01:13:42,540
The smell?

963
01:13:42,660 --> 01:13:43,660
Residual odor.

964
01:13:45,500 --> 01:13:47,250
There's no time. It'll have to do.

965
01:13:51,670 --> 01:13:52,670
Huh?

966
01:13:53,630 --> 01:13:54,670
Now?

967
01:14:15,610 --> 01:14:18,700
Sorry. I've been too busy
to take a shower recently.

968
01:14:18,820 --> 01:14:21,740
It's fine. I can still
identify your scent.

969
01:14:23,870 --> 01:14:26,120
That's not what I'm talking about!

970
01:14:27,790 --> 01:14:28,920
Thank you.

971
01:14:29,250 --> 01:14:32,380
I have your scent memorized. I'll find it.

972
01:14:49,560 --> 01:14:51,560
Platoon One, guard the west side!

973
01:14:56,570 --> 01:14:57,610
Here you go.

974
01:15:03,950 --> 01:15:05,740
It was so nice of you to

975
01:15:06,450 --> 01:15:10,040
choose a location visible
to other nations' spy satellites.

976
01:15:10,170 --> 01:15:11,670
It must have been difficult.

977
01:15:33,110 --> 01:15:35,820
The deal is done. Go ahead.

978
01:15:35,940 --> 01:15:37,360
I understand.

979
01:15:44,700 --> 01:15:45,780
And now...

980
01:16:07,890 --> 01:16:12,390
You searched directly inside
the Planck brane using a woman's scent?

981
01:16:13,060 --> 01:16:17,070
For the noble Ultraman to engage
in such licentious behavior...

982
01:16:17,190 --> 01:16:19,820
"The ends justify the means."

983
01:16:20,990 --> 01:16:22,990
One of my least favorite sayings.

984
01:16:31,580 --> 01:16:32,410
Nice catch!

985
01:16:32,540 --> 01:16:33,580
Okay! Go!

986
01:16:40,380 --> 01:16:42,670
Mr. Tamura's made a fool of you.

987
01:16:43,180 --> 01:16:45,140
Wouldn't you say so...

988
01:16:45,760 --> 01:16:47,430
Mr. Mefilas?

989
01:16:51,180 --> 01:16:57,730
Instead of destroying the Beta Box, its
fate is now left to the native species...

990
01:17:02,940 --> 01:17:04,950
"If at first you don't succeed,
try try again."

991
01:17:05,070 --> 01:17:07,160
One of my least favorite sayings.

992
01:17:13,960 --> 01:17:15,830
I always provide a full warranty.

993
01:17:15,960 --> 01:17:18,170
Please kindly wait a moment.

994
01:17:19,540 --> 01:17:21,710
How unfortune it is we must fight...

995
01:17:22,460 --> 01:17:23,760
Ultraman.

996
01:17:42,280 --> 01:17:43,360
Mefilas.

997
01:17:43,940 --> 01:17:47,160
Take your Beta System
and leave this planet.

998
01:17:47,280 --> 01:17:49,660
Regretfully, I must refuse.

999
01:18:55,930 --> 01:18:58,060
Spacium Energy sustains you.

1000
01:18:58,180 --> 01:19:01,060
But the load of expanding
from the Planck brane

1001
01:19:01,190 --> 01:19:03,820
as well as maintaining
your fusion with another species

1002
01:19:03,940 --> 01:19:05,400
is causing rapid depletion.

1003
01:19:06,190 --> 01:19:11,780
I can sustain myself with negentropy
but you can only fight for a limited time.

1004
01:19:11,910 --> 01:19:14,490
Will it be long enough
to defeat me, Ultraman?

1005
01:19:32,470 --> 01:19:34,430
This is pointless, Ultraman.

1006
01:19:42,230 --> 01:19:44,360
Unfortunately, I'll have to
step aside here.

1007
01:19:45,150 --> 01:19:50,110
This planet is no longer worth
killing you over.

1008
01:19:51,360 --> 01:19:55,780
I will take the Beta Box
with me as you requested.

1009
01:20:00,160 --> 01:20:03,170
Why did Mefilas stop fighting?

1010
01:20:03,290 --> 01:20:06,920
It looks like they talked
extraterrestrial to extraterrestrial.

1011
01:20:08,800 --> 01:20:13,050
Talking things out peacefully is
always the best solution.

1012
01:20:23,270 --> 01:20:25,150
Received and accepted.

1013
01:20:26,650 --> 01:20:28,480
There's a complication afoot.

1014
01:20:29,070 --> 01:20:32,240
I should leave before
things get unpleasant.

1015
01:20:32,860 --> 01:20:35,410
Farewell, Ultraman.

1016
01:20:51,300 --> 01:20:56,140
Thank you. You were there for us
all the way back to safety.

1017
01:21:09,110 --> 01:21:11,690
He stayed with us
right up to his limit.

1018
01:21:11,820 --> 01:21:15,700
His one weakness is
his high energy depletion on Earth.

1019
01:21:17,370 --> 01:21:21,080
Just relax, let them do their job.

1020
01:21:37,300 --> 01:21:39,890
She gets stressed out so easily.

1021
01:21:40,010 --> 01:21:44,270
Detainment without an arrest warrant
is a human rights violation!

1022
01:21:44,390 --> 01:21:49,480
If we are suspected of violation
of our duties, why aren't we in jail?

1023
01:21:49,610 --> 01:21:51,940
The Chief is working to get us restored.

1024
01:21:52,530 --> 01:21:55,150
Plus this is also for our protection.

1025
01:21:56,660 --> 01:22:01,910
Some countries are hinting at nuclear
attacks if we don't give them intel.

1026
01:22:02,040 --> 01:22:04,450
And a US special forces team
has arrived in Japan.

1027
01:22:04,580 --> 01:22:10,130
They surely want to kidnap the SSSP
members who know Ultraman's human form.

1028
01:22:10,250 --> 01:22:12,050
That's why we're protecting them.

1029
01:22:12,170 --> 01:22:13,000
I figured.

1030
01:22:13,130 --> 01:22:16,340
The man who is Ultraman remains in hiding.

1031
01:22:17,180 --> 01:22:21,470
The SSSP holds the vital position
as the only liaison to him.

1032
01:22:22,430 --> 01:22:23,600
Personally...

1033
01:22:24,770 --> 01:22:27,310
I'd like them to return to work
as soon as possible.

1034
01:22:27,440 --> 01:22:29,100
It's true they broke the law.

1035
01:22:29,230 --> 01:22:34,440
But how about we say they were being
coerced by the man who is Ultraman?

1036
01:22:34,570 --> 01:22:38,740
Uh... How about that as an excuse?

1037
01:22:42,280 --> 01:22:43,580
That will work.

1038
01:22:43,990 --> 01:22:45,910
I'll tell that to
the Prime Minister's Office.

1039
01:22:47,120 --> 01:22:48,620
We're free to go.

1040
01:22:49,040 --> 01:22:50,170
Let's get back to HQ.

1041
01:22:50,290 --> 01:22:51,290
Yes sir!

1042
01:22:55,300 --> 01:22:58,880
Come to think of it, why does
Ultraman take the form of Kaminaga?

1043
01:23:10,900 --> 01:23:14,610
You took this man's life, Lipiah.

1044
01:23:14,730 --> 01:23:18,240
No, I'll call you by the name you've
been given on this planet, Ultraman.

1045
01:23:18,950 --> 01:23:20,030
That's right.

1046
01:23:20,150 --> 01:23:24,580
He lost his life trying to protect
a young human from my impact blast.

1047
01:23:24,700 --> 01:23:29,000
An intriguing life form, one willing to
sacrifice his life for the sake of others.

1048
01:23:29,120 --> 01:23:31,250
I want to understand him.

1049
01:23:31,370 --> 01:23:35,130
So you decided to do the forbidden,
and merge with a human.

1050
01:23:35,250 --> 01:23:36,340
That's right.

1051
01:23:38,880 --> 01:23:41,550
You came as the new emissary
from the Planet of Light?

1052
01:23:41,680 --> 01:23:43,550
My name is Zōffy.

1053
01:23:43,680 --> 01:23:46,260
Because you broke the Code
of the Planet of Light,

1054
01:23:46,390 --> 01:23:50,140
I'm now the watcher of the indigenous
creatures called humans on this planet.

1055
01:23:50,270 --> 01:23:52,650
At the same time, I am their adjudicator.

1056
01:23:52,770 --> 01:23:57,030
The humans of this planet will likely
evolve in the same way as we have.

1057
01:23:57,150 --> 01:24:00,030
Therefore, we have decided
to disposed of them.

1058
01:24:00,150 --> 01:24:05,160
Zōffy, I believe
the planet's decision is a mistake.

1059
01:24:05,280 --> 01:24:06,530
A mistake...

1060
01:24:06,660 --> 01:24:09,790
The mistake was your fusion with a human.

1061
01:24:09,910 --> 01:24:14,080
Each of the billions of humans
can be used as a bioweapon.

1062
01:24:14,210 --> 01:24:16,920
Now, every intelligent life form
in the multiverse knows that.

1063
01:24:17,050 --> 01:24:20,300
The best decision is to prune them
all now while we have the chance.

1064
01:24:20,840 --> 01:24:25,680
As the adjudicator, I have brought
the Ultimate Celestial Suppression Weapon.

1065
01:24:26,220 --> 01:24:27,970
You mean Zetton?

1066
01:24:28,100 --> 01:24:29,350
Yes.

1067
01:24:29,930 --> 01:24:32,480
I'm activating its autonomous program,

1068
01:24:32,600 --> 01:24:37,190
that will exterminate the human race
along with the entire star system.

1069
01:24:38,570 --> 01:24:43,450
The Planet of Light has documented
nearly 13 billion intelligent life forms.

1070
01:24:43,570 --> 01:24:47,370
The loss of one will have
no impact on the universe.

1071
01:24:47,870 --> 01:24:50,240
For the inhabitants of this planet...

1072
01:24:50,370 --> 01:24:52,830
{\i1}One{\i} is all there is.

1073
01:25:09,140 --> 01:25:14,140
Is the intelligent life
on this planet worth dying over...

1074
01:25:15,310 --> 01:25:16,560
Ultraman?

1075
01:26:24,840 --> 01:26:26,760
Shouldn't we answer?

1076
01:26:26,880 --> 01:26:30,510
They're just going to ask us to deal
with that thing orbiting the Earth.

1077
01:26:30,640 --> 01:26:32,810
Don't answer unless it's the Chief.

1078
01:26:32,930 --> 01:26:36,730
They just want to make us
get Kaminaga to do something.

1079
01:26:36,850 --> 01:26:38,750
They are depending on Ultraman
for everything now.

1080
01:26:38,770 --> 01:26:42,070
Humans have always
prayed to god when desperate.

1081
01:26:42,690 --> 01:26:45,150
Ultraman is now the closest thing
we have to a god.

1082
01:26:45,690 --> 01:26:47,200
No wonder people cling to him.

1083
01:26:53,120 --> 01:26:54,490
Kaminaga?!

1084
01:26:54,620 --> 01:26:57,250
There's something I must tell you all.

1085
01:26:58,040 --> 01:26:59,370
About the thing in the sky?

1086
01:26:59,500 --> 01:27:01,540
That's right. It's called Zetton.

1087
01:27:01,670 --> 01:27:05,880
I want the details, but you're going to
be in serious trouble if you stay here.

1088
01:27:08,630 --> 01:27:09,970
Shinji Kaminaga...

1089
01:27:11,260 --> 01:27:14,810
or should I call you Ultraman?

1090
01:27:15,390 --> 01:27:17,480
We'd like you to come with us.

1091
01:27:17,600 --> 01:27:20,600
I'm sorry, but right now
I need to talk with my team.

1092
01:27:20,730 --> 01:27:21,810
We can't allow that.

1093
01:27:21,980 --> 01:27:24,150
The government has ratified a treaty

1094
01:27:24,270 --> 01:27:26,780
placing Ultraman under
the joint control of Japan

1095
01:27:26,900 --> 01:27:29,610
and a newly established UN organization.

1096
01:27:31,160 --> 01:27:34,120
Try to understand
Japan's difficult position.

1097
01:27:34,240 --> 01:27:37,540
I don't get involved with human society.
I'm merely an observer.

1098
01:27:37,790 --> 01:27:39,460
I am not a threat to you.

1099
01:27:39,580 --> 01:27:45,130
Sadly, an overwhelming majority of the
international community doesn't trust you.

1100
01:27:45,840 --> 01:27:51,340
If you won't come with us, we can't
guarantee the lives of the SSSP.

1101
01:27:54,140 --> 01:27:56,760
Intimidation is a terrible thing
for a human to do.

1102
01:27:57,850 --> 01:27:59,730
If you do that...

1103
01:28:00,140 --> 01:28:03,440
I won't hesitate to wipe out the humans
before Zetton does.

1104
01:28:03,560 --> 01:28:06,150
Isn't that intimidation, too?

1105
01:28:06,270 --> 01:28:08,150
It's negotiating on equal ground.

1106
01:28:08,280 --> 01:28:10,110
If you wish for humans to live,

1107
01:28:10,240 --> 01:28:13,110
please refrain from futile attempts
to meddle with the SSSP.

1108
01:28:15,280 --> 01:28:16,580
Understood.

1109
01:28:17,200 --> 01:28:19,500
We don't want a zero-sum game.

1110
01:28:20,120 --> 01:28:21,410
We'll back off.

1111
01:28:27,340 --> 01:28:30,760
So Zetton is still in the process of
assembling its attack system.

1112
01:28:30,880 --> 01:28:34,050
Another being from my home planet, Zōffy,
has released control of the weapon.

1113
01:28:34,180 --> 01:28:38,600
Once the weapon is ready, a one-terakelvin
superheated ball of energy

1114
01:28:38,890 --> 01:28:41,310
will be launched without warning
from Zetton toward Earth.

1115
01:28:41,430 --> 01:28:45,020
A one-terakelvin fireball?
That's a trillion degrees!

1116
01:28:45,150 --> 01:28:49,940
That'll evaporate the entire solar system,
affecting an area light-years wide!

1117
01:28:50,070 --> 01:28:51,400
An immensely powerful force.

1118
01:28:52,570 --> 01:28:55,110
Humans can't do anything about that.

1119
01:28:56,990 --> 01:28:58,580
Can Zōffy be reasoned with?

1120
01:28:58,700 --> 01:29:00,620
He follows
the Code of the Planet of Light.

1121
01:29:00,740 --> 01:29:02,190
Our only choice is to defeat Zetton.

1122
01:29:05,830 --> 01:29:09,460
How many thermonuclear weapons
does the world's stockpile contain?

1123
01:29:09,590 --> 01:29:12,090
The equivalent of roughly
two-million kilotons of TNT.

1124
01:29:12,220 --> 01:29:13,670
Totally insufficient.

1125
01:29:13,800 --> 01:29:15,430
That won't stop Zetton.

1126
01:29:15,550 --> 01:29:16,930
Obviously!

1127
01:29:17,220 --> 01:29:21,100
We humans are tiny beings
on this tiny Earth.

1128
01:29:21,220 --> 01:29:23,390
To the outside world, we're insignificant.

1129
01:29:23,810 --> 01:29:26,440
Letting Ultraman handle it
is the optimal solution.

1130
01:29:27,230 --> 01:29:29,770
Kaminaga, it's in your hands now.

1131
01:30:49,560 --> 01:30:51,690
Can you defeat Zetton by yourself?

1132
01:30:52,860 --> 01:30:54,190
If you do, you may succeed.

1133
01:30:54,900 --> 01:30:56,990
If you don't, you will not.
This is always true.

1134
01:30:57,110 --> 01:30:58,360
Now I must do.

1135
01:31:02,030 --> 01:31:03,080
All right.

1136
01:31:03,830 --> 01:31:05,080
Let's do it!

1137
01:31:06,450 --> 01:31:07,460
Show some spirit!

1138
01:33:09,580 --> 01:33:10,950
{\i1}Resistance is futile.{\i}

1139
01:33:11,080 --> 01:33:14,960
{\i1}Stand aside and await
humanity's purge, Ultraman.{\i}

1140
01:33:15,330 --> 01:33:16,330
{\i1}No.{\i}

1141
01:33:16,790 --> 01:33:19,040
{\i1}I believe in humans
and I will resist to the end.{\i}

1142
01:33:19,880 --> 01:33:21,670
{\i1}That is my choice.{\i}

1143
01:33:33,600 --> 01:33:35,440
You couldn't defeat Zetton.

1144
01:33:36,270 --> 01:33:38,690
You knew you couldn't.

1145
01:33:39,900 --> 01:33:41,280
Kaminaga...

1146
01:33:49,200 --> 01:33:50,830
Ultraman...

1147
01:33:52,370 --> 01:33:53,830
has lost.

1148
01:34:00,710 --> 01:34:01,710
I see.

1149
01:34:02,380 --> 01:34:08,680
The Prime Minister has decided not to
disclose the truth about Zetton to anyone.

1150
01:34:08,800 --> 01:34:14,230
Just do nothing and let humanity
die oblivious as an act of mercy.

1151
01:34:18,770 --> 01:34:20,270
So be it.

1152
01:35:07,150 --> 01:35:10,110
Captain, what are our orders for Zetton?

1153
01:35:12,370 --> 01:35:13,990
To do nothing.

1154
01:35:15,950 --> 01:35:17,500
I see.

1155
01:35:26,670 --> 01:35:29,470
You're still working, Funaberi?

1156
01:35:29,970 --> 01:35:32,140
A bioweapon is still an organism.

1157
01:35:32,260 --> 01:35:35,350
It must have a weakness. I'll find it.

1158
01:35:35,470 --> 01:35:38,100
Living creatures live by
survival of the fittest.

1159
01:35:38,230 --> 01:35:42,020
Weak creatures can become extinct.
Humanity would be no exception.

1160
01:35:42,150 --> 01:35:44,320
If we want to survive,
we have to become strong.

1161
01:35:44,440 --> 01:35:46,860
That's why we have
wisdom, resilience, and courage.

1162
01:35:48,190 --> 01:35:52,820
The godlike Ultraman couldn't beat it.
There's nothing we can do.

1163
01:35:52,950 --> 01:35:57,120
Despair weakens the spirit.
It feels better to have hope.

1164
01:35:57,240 --> 01:35:59,620
Hope? That's ridiculous!

1165
01:35:59,910 --> 01:36:02,040
It doesn't matter what we do!
We're useless.

1166
01:36:02,170 --> 01:36:04,250
Useless.
Totally useless!

1167
01:36:09,470 --> 01:36:10,800
Taki...

1168
01:36:11,130 --> 01:36:13,220
I don't think Kaminaga
believes that.

1169
01:36:27,650 --> 01:36:31,650
{\i1}First, I apologize for
the situation I caused.{\i}

1170
01:36:31,780 --> 01:36:36,700
{\i1}I forced you to undergo rapid advancement
to ensure the survival of the human race.{\i}

1171
01:36:36,830 --> 01:36:39,750
{\i1}Here are the basic principles
of the Beta System,{\i}

1172
01:36:39,870 --> 01:36:44,790
{\i1}and theorems on higher-dimensional domains
converted into your written language.{\i}

1173
01:36:45,290 --> 01:36:48,460
{\i1}Rather than being given
a completed Beta System device,{\i}

1174
01:36:48,590 --> 01:36:53,430
{\i1}I would like humans to use their knowledge
to create it for themselves.{\i}

1175
01:36:53,550 --> 01:36:57,140
{\i1}How humanity uses it is up to you.{\i}

1176
01:36:59,140 --> 01:37:02,350
{\i1}Lastly, Ultraman is not an omnipotent god.{\i}

1177
01:37:02,480 --> 01:37:06,270
{\i1}Like you, he is a living organism.{\i}

1178
01:37:07,060 --> 01:37:10,690
{\i1}I place my hopes in all of humanity.{\i}

1179
01:37:11,360 --> 01:37:13,820
{\i1}Taki, you take if from here.{\i}

1180
01:37:14,530 --> 01:37:16,030
Right.

1181
01:37:16,950 --> 01:37:19,030
If we utilize the
dimensional transfer principle,

1182
01:37:19,160 --> 01:37:23,620
maybe we can shift Zetton's heat energy
into the Planck brane.

1183
01:37:24,620 --> 01:37:27,630
A global summit of scholars
to derive a Zetton attack strategy?

1184
01:37:27,750 --> 01:37:28,540
That's right.

1185
01:37:28,670 --> 01:37:30,000
It's not just about physics.

1186
01:37:30,130 --> 01:37:35,130
We'll gather the whole of human knowledge
and derive a formula for defeating Zetton.

1187
01:37:35,260 --> 01:37:36,510
It's Taki's idea.

1188
01:37:36,640 --> 01:37:42,390
Humanity can survive. We believe utilizing
what Kaminaga left us to be the only way.

1189
01:38:03,410 --> 01:38:07,630
It's a meeting of
the greatest minds in the world,

1190
01:38:07,750 --> 01:38:09,960
but it sure looks funny from here.

1191
01:38:11,210 --> 01:38:12,210
Yeah.

1192
01:38:12,710 --> 01:38:16,380
But that's what's great about it.

1193
01:38:49,630 --> 01:38:50,750
Kaminaga.

1194
01:38:52,340 --> 01:38:57,380
Taki and the others are cultivating
the seed of hope you left for us.

1195
01:38:59,800 --> 01:39:01,970
We humans can be persistent.

1196
01:39:02,510 --> 01:39:04,100
I want you to see it.

1197
01:39:07,890 --> 01:39:09,060
So you have to wake up.

1198
01:40:00,530 --> 01:40:02,820
Zetton has left orbit.

1199
01:40:03,740 --> 01:40:04,740
It's descending.

1200
01:40:05,370 --> 01:40:08,040
It appears to have entered
its final firing position.

1201
01:40:19,010 --> 01:40:21,050
No! There's no time!

1202
01:40:23,510 --> 01:40:25,640
Wait! We have to talk to you.

1203
01:40:27,140 --> 01:40:33,060
Using your theorem, we were able to
derive a single method to defeat Zetton.

1204
01:40:33,190 --> 01:40:34,750
Igniting the Beta Capsule twice will open

1205
01:40:34,770 --> 01:40:36,650
a sixth-dimensional hole
to the Planck brane.

1206
01:40:36,770 --> 01:40:39,280
You will have 1 millisecond to focus
the resulting gravity wave

1207
01:40:39,400 --> 01:40:42,530
on the Zetton fireball's heat energy
and push Zetton

1208
01:40:42,660 --> 01:40:44,980
through the extradimensional opening
into the Planck brane.

1209
01:40:45,030 --> 01:40:46,030
I see.

1210
01:40:46,530 --> 01:40:48,950
After transforming, I have
to hit Zetton in one millisecond.

1211
01:40:49,080 --> 01:40:51,120
Basically, yes.

1212
01:40:51,250 --> 01:40:53,420
What will happen to Ultraman?

1213
01:40:53,540 --> 01:40:57,540
We predict he'll be caught in the event
and sent to some parallel dimension.

1214
01:40:57,670 --> 01:40:58,840
What?!

1215
01:40:58,960 --> 01:41:00,510
Then this plan is out.

1216
01:41:00,630 --> 01:41:03,130
We can't sacrifice you,
even to save humanity.

1217
01:41:03,260 --> 01:41:04,260
It's fine.

1218
01:41:04,300 --> 01:41:06,340
Your future is my top priority.

1219
01:41:06,800 --> 01:41:09,560
My life is but a tool to use to that end.

1220
01:41:17,900 --> 01:41:19,270
I trust you.

1221
01:41:20,320 --> 01:41:21,900
Promise you'll come back.

1222
01:41:33,120 --> 01:41:34,460
See you soon!

1223
01:41:35,670 --> 01:41:36,790
Right.

1224
01:41:37,500 --> 01:41:39,040
Be right back.

1225
01:44:19,960 --> 01:44:22,830
Ultraman. Wake up.

1226
01:44:26,170 --> 01:44:31,510
Without the signal of your desire
to survive, I could not have found you.

1227
01:44:31,630 --> 01:44:35,970
The acceptance of death
is the same as the desire for life.

1228
01:44:36,100 --> 01:44:37,930
Thank you, Zōffy.

1229
01:44:38,470 --> 01:44:43,150
So, to both accept death and thirst
for life is the core of human nature.

1230
01:44:43,520 --> 01:44:45,480
Indeed, humans are fascinating.

1231
01:44:45,900 --> 01:44:50,240
I respect humanity's bravery, intellect,
and vitality that let you defeat Zetton.

1232
01:44:50,900 --> 01:44:53,360
They are too precious to destroy.

1233
01:44:53,910 --> 01:44:55,490
You are injured.

1234
01:44:55,620 --> 01:44:58,240
I will bring you home
and we can leave humans be.

1235
01:44:58,370 --> 01:45:01,960
Come. Let's return
to the Planet of Light, Ultraman.

1236
01:45:02,080 --> 01:45:06,540
Zōffy, I share this body with a human.

1237
01:45:07,130 --> 01:45:11,710
To allow him to live,
I will remain on Earth.

1238
01:45:12,050 --> 01:45:13,180
Ultraman.

1239
01:45:13,300 --> 01:45:18,100
You now understand him so well that you're
willing to sacrifice yourself for him.

1240
01:45:18,220 --> 01:45:20,600
He must understand you as well.

1241
01:45:20,720 --> 01:45:22,680
He will forgive you.

1242
01:45:22,810 --> 01:45:25,850
By fusing with
an organism of this planet...

1243
01:45:26,400 --> 01:45:29,070
I sought to understand him and his people.

1244
01:45:29,610 --> 01:45:34,490
But I believe humans are too complex
to simply understand.

1245
01:45:34,910 --> 01:45:40,240
That's why I wish to become human
and learn more about them.

1246
01:45:40,790 --> 01:45:43,120
And humanity is running out of time.

1247
01:45:43,750 --> 01:45:47,000
Fearing their ability to defeat Zetton,

1248
01:45:47,130 --> 01:45:50,800
other intelligent life forms
will continue to appear on Earth.

1249
01:45:51,090 --> 01:45:54,510
But humanity is very young.

1250
01:45:54,970 --> 01:45:58,930
In order to give them
even the slightest fighting chance...

1251
01:45:59,180 --> 01:46:00,640
I will remain on Earth.

1252
01:46:01,220 --> 01:46:04,060
Ultraman... that's not possible.

1253
01:46:04,180 --> 01:46:07,650
I must return you to the Planet of Light.

1254
01:46:08,110 --> 01:46:11,320
You must face the consequences
of breaking our Code.

1255
01:46:11,440 --> 01:46:12,440
Zōffy.

1256
01:46:13,070 --> 01:46:16,650
In that case, give my life to him.

1257
01:46:16,780 --> 01:46:20,080
I want to leave this body
to the humans of tomorrow.

1258
01:46:20,200 --> 01:46:22,160
Even if it means your death?

1259
01:46:22,290 --> 01:46:23,410
Yes.

1260
01:46:23,950 --> 01:46:28,000
To be human is to accept death.

1261
01:46:28,750 --> 01:46:32,210
Human lives are far shorter than ours.

1262
01:46:32,840 --> 01:46:34,880
I want him to live.

1263
01:46:35,300 --> 01:46:37,800
His partner and friends feel likewise.

1264
01:46:38,340 --> 01:46:40,220
I wish to grant them this.

1265
01:46:41,100 --> 01:46:42,470
Ultraman...

1266
01:46:43,020 --> 01:46:45,640
Have you become so fond of humans.

1267
01:46:47,640 --> 01:46:51,150
Very well. I will grant you your wish.

1268
01:46:51,520 --> 01:46:54,400
Thank you, Zōffy.

1269
01:46:55,280 --> 01:46:59,030
I am going to separate
your body from Kaminaga's.

1270
01:47:14,800 --> 01:47:16,260
Kaminaga!

1271
01:47:16,840 --> 01:47:18,130
Kaminaga...

1272
01:47:18,260 --> 01:47:19,630
Kaminaga!

1273
01:47:24,680 --> 01:47:26,020
Welcome home.

1274
01:47:26,140 --> 01:47:33,570
{\i1}Because the distant star shined so bright{\i}

1275
01:47:34,520 --> 01:47:42,160
{\i1}I trembled as I ran after its light{\i}

1276
01:47:43,240 --> 01:47:50,710
{\i1}In a cracked mirror,
I stared at a reflection of my past self{\i}

1277
01:47:51,710 --> 01:47:59,300
{\i1}I wanted to be strong,
in awe of everything{\i}

1278
01:48:01,130 --> 01:48:04,350
{\i1}You looked up at a hat{\i}

1279
01:48:05,390 --> 01:48:08,560
{\i1}Fluttering in the wind{\i}

1280
01:48:09,640 --> 01:48:13,480
{\i1}As you went on a long and short journey{\i}

1281
01:48:13,810 --> 01:48:18,280
{\i1}Traces of bygone days{\i}

1282
01:48:20,150 --> 01:48:22,820
{\i1}If you so wish,{\i}

1283
01:48:23,570 --> 01:48:28,160
{\i1}He'll come to your aide
with everything he has{\i}

1284
01:48:28,750 --> 01:48:32,370
{\i1}For now, fear nothing{\i}

1285
01:48:32,750 --> 01:48:37,920
{\i1}And be the only one
to understand the meaning of pain{\i}

1286
01:48:54,020 --> 01:49:01,490
{\i1}A flower about to wilt
said its last words to me{\i}

1287
01:49:02,530 --> 01:49:10,160
{\i1}"Though you may no longer see me,
I'll watch over you from afar"{\i}

1288
01:49:11,040 --> 01:49:11,910
{\i1}Yes{\i}

1289
01:49:12,040 --> 01:49:15,130
{\i1}You're absolutely shattered,{\i}

1290
01:49:16,210 --> 01:49:19,420
{\i1}Your heart's been worn down{\i}

1291
01:49:20,550 --> 01:49:24,180
{\i1}The story begins with{\i}

1292
01:49:24,630 --> 01:49:29,010
{\i1}A bit of loneliness{\i}

1293
01:49:30,970 --> 01:49:33,640
{\i1}If the touch of your hand is{\i}

1294
01:49:34,390 --> 01:49:38,940
{\i1}The power of loneliness
that brings us together{\i}

1295
01:49:39,570 --> 01:49:43,200
{\i1}Who has the right to take that away?{\i}

1296
01:49:43,570 --> 01:49:48,740
{\i1}We'll keep seeking each other
until our lives are lost{\i}

1297
01:49:56,710 --> 01:50:00,630
{\i1}From beyond the leaves of the trees,{\i}

1298
01:50:01,090 --> 01:50:04,970
{\i1}A shining star says{\i}

1299
01:50:05,340 --> 01:50:09,260
{\i1}With a level gaze,{\i}

1300
01:50:09,640 --> 01:50:13,640
{\i1}You think of the future{\i}

1301
01:50:13,930 --> 01:50:17,060
{\i1}Unaware,{\i}

1302
01:50:17,440 --> 01:50:25,450
{\i1}We'll keep travelling towards the beyond{\i}

1303
01:50:31,080 --> 01:50:33,620
{\i1}If you so wish,{\i}

1304
01:50:34,500 --> 01:50:38,920
{\i1}He'll come to your aide
with everything he has{\i}

1305
01:50:39,580 --> 01:50:43,300
{\i1}For now, fear nothing{\i}

1306
01:50:43,670 --> 01:50:50,760
{\i1}And be the only one
to understand the meaning of pain{\i}

1307
01:50:52,760 --> 01:50:59,230
{\i1}Show me that slight smile
that resembles that star{\i}

1308
01:51:00,730 --> 01:51:07,320
{\i1}Just be the one
to understand the meaning of pain{\i}

1309
01:51:53,740 --> 01:51:55,790
EXECUTIVE SUPERVISOR
HIDEAKI ANNO